Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Beggar's Game

Beggar's Game

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The candles glistened and the water gleamed
She drew a bath and the windows steamed
She looked like every woman ever dreamed
In the heart of a lonely man, in the heart of a lonely man

She took my blindness and she led me through
As night retreated and the daylight grew
And with the first rays of the sun I knew
Love had another captive, love had another fool

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

I saw her first in a beggar's game
Her eyes were wild but her laugh was tame
Those people knew her by another name
I knew that she'd be mine, I knew that she'd be mine

She took me in on a winter's night
The air was brittle and the moon was bright
My heart was heavy but her touch was light
Deep in the dance we wandered, deep in my heart she fell

The spell is broken and the chains fall free
Finally my heart has come home to me
It seems I've waited an eternity

Bettlerspiel

Ich sah sie zuerst bei einem Bettlerspiel
Ihre Augen waren wild, doch ihr Lachen war zahm
Diese Leute kannten sie unter einem anderen Namen
Ich wusste, dass sie mein sein würde, ich wusste, dass sie mein sein würde

Sie nahm mich auf in einer Winternacht
Die Luft war spröde und der Mond war hell
Mein Herz war schwer, doch ihre Berührung war leicht
Tief im Tanz verloren wir uns, tief in meinem Herzen verliebte sie sich

Die Kerzen schimmerten und das Wasser glänzte
Sie ließ ein Bad ein und die Fenster beschlugen
Sie sah aus wie jede Frau, von der je geträumt wurde
Im Herzen eines einsamen Mannes, im Herzen eines einsamen Mannes

Sie nahm meine Blindheit und führte mich hindurch
Als die Nacht wich und der Tag anbrach
Und mit den ersten Strahlen der Sonne wusste ich
Die Liebe hatte einen weiteren Gefangenen, die Liebe hatte einen weiteren Narren

Der Zauber ist gebrochen und die Ketten fallen ab
Endlich ist mein Herz zu mir zurückgekehrt
Es scheint, als hätte ich eine Ewigkeit gewartet

Ich sah sie zuerst bei einem Bettlerspiel
Ihre Augen waren wild, doch ihr Lachen war zahm
Diese Leute kannten sie unter einem anderen Namen
Ich wusste, dass sie mein sein würde, ich wusste, dass sie mein sein würde

Sie nahm mich auf in einer Winternacht
Die Luft war spröde und der Mond war hell
Mein Herz war schwer, doch ihre Berührung war leicht
Tief im Tanz verloren wir uns, tief in meinem Herzen verliebte sie sich

Der Zauber ist gebrochen und die Ketten fallen ab
Endlich ist mein Herz zu mir zurückgekehrt
Es scheint, als hätte ich eine Ewigkeit gewartet