Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Don't Lose Heart

Don't Lose Heart

This life is heartless and it's rarely just
Full of sad betrayals and misplaced trust
And it can suck your spirit just as dry as dust
And steel your soul if you let it.
Oh, every life contains its sorrows and pains
Its stormy weather and its rough terrains
You watch me wrestle with my length of chain
And smile so bravely as you tell me.

Don't lose heart,
Don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark
I will always be beside you.

I've spent my life pursuing fortune and fame
Chasing rainbows in a shadow game
And I'm not sure what I've lost is worth the gain
Or why my soul remains so restless.

You've seen me stumble, Lord, you've seen me fall.
You've shared my triumphs and you've seen me crawl.
And when I think that I could lose it all
You give me courage and you tell me.

Don't lose heart,
Don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark,
I will always be beside you.

When the road gets rocky and the ride gets rough
And the best you got to give ain't good enough
There will always be a place inside my love
Where you can find shelter, where you can find shelter

Ooh every life contains its sorrows and pains
Its stormy weather and its rough terrains
You watch me wrestle with my length of chain
And smile so bravely as you tell me

Don't lose heart, oh don't lose heart
Though it feels like yours will fall apart
Just remember when the road gets dark
I will always be beside you
Well, I will always be beside, beside you

Ne perds pas courage

Cette vie est cruelle et rarement juste,
Pleine de tristes trahisons et de confiance mal placée.
Elle peut aspirer ton esprit jusqu'à le dessécher,
Et endurcir ton âme si tu la laisses faire.
Oh, chaque vie a son lot de chagrins et de douleurs,
Ses tempêtes et ses chemins escarpés.
Tu me vois lutter avec ma longue chaîne,
Et tu souris si courageusement en me disant :

Ne perds pas courage,
Ne perds pas courage,
Même si tu as l'impression que ton cœur va se briser,
Souviens-toi juste que lorsque le chemin s'assombrit,
Je serai toujours à tes côtés.

J'ai passé ma vie à poursuivre la fortune et la gloire,
À chasser des arcs-en-ciel dans un jeu d'ombres.
Et je ne suis pas sûr que ce que j'ai perdu vaille ce que j'ai gagné,
Ni pourquoi mon âme reste si agitée.

Tu m'as vu trébucher, Seigneur, tu m'as vu tomber.
Tu as partagé mes triomphes et tu m'as vu ramper.
Et quand je pense que je pourrais tout perdre,
Tu me donnes du courage et tu me dis :

Ne perds pas courage,
Ne perds pas courage,
Même si tu as l'impression que ton cœur va se briser,
Souviens-toi juste que lorsque le chemin s'assombrit,
Je serai toujours à tes côtés.

Quand le chemin devient rocailleux et la route difficile,
Et que le meilleur que tu aies à donner n'est pas suffisant,
Il y aura toujours une place dans mon amour
Où tu pourras trouver refuge, où tu pourras trouver refuge.

Oh, chaque vie a son lot de chagrins et de douleurs,
Ses tempêtes et ses chemins escarpés.
Tu me vois lutter avec ma longue chaîne,
Et tu souris si courageusement en me disant :

Ne perds pas courage, oh ne perds pas courage,
Même si tu as l'impression que ton cœur va se briser,
Souviens-toi juste que lorsque le chemin s'assombrit,
Je serai toujours à tes côtés.
Oui, je serai toujours à tes côtés, à tes côtés.