Faces Of America - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Faces Of America

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

I had a family and friends, oh so many friends
We'd drive to the lake on holidays
Back then it wasn't so dear for a sandwich or beer
At night I still dream I can see their faces

Certain things that you depend upon
There are places that you know
And the faces of America
Oh, where do they go, where did they go

I was born on a farm, a mid-western farm
I rode on the tractor with my dad
And though we never had much it was always enough
And we made the best with what we had

But then came four years of drought and the bottom dropped out
My father was broken like the rest
And I can still see his hands signing over his lands
And the bankers grow fat on the flesh of the dispossessed

Certain things that you depend upon
There are places I can go I sift the ashes of America
For someplace I used to know
Someplace I used to know
Someplace I used to know

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

Certain things that you depend upon I used to think were guaranteed
Like the right of every man to work And feed his family
And the faces of America seem so distant and estranged
Have their eyes become too blind to see
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed

Gesichter Amerikas

Es gab eine Zeit, eine einfachere Zeit,
in der ein Mann sicher sein konnte, wo er stand.
Ich arbeitete früher auf der Werft, ehrlich und hart,
die Stunden waren lang, aber die Bezahlung war, oh, so gut.

Ich hatte eine Familie und Freunde, oh, so viele Freunde,
wir fuhren an Feiertagen zum See.
Damals war es nicht so teuer für ein Sandwich oder Bier,
nachts träume ich immer noch, dass ich ihre Gesichter sehen kann.

Bestimmte Dinge, auf die du dich verlässt,
es gibt Orte, die du kennst,
und die Gesichter Amerikas,
oh, wohin gehen sie, wohin sind sie gegangen?

Ich wurde auf einem Bauernhof geboren, einem Bauernhof im Mittleren Westen,
ich fuhr mit meinem Vater auf dem Traktor.
Und obwohl wir nie viel hatten, war es immer genug,
und wir machten das Beste aus dem, was wir hatten.

Aber dann kamen vier Jahre Dürre und der Boden brach weg,
mein Vater war gebrochen wie der Rest.
Und ich kann immer noch seine Hände sehen, wie er sein Land überschreibt,
und die Banker werden fett am Fleisch der Enteigneten.

Bestimmte Dinge, auf die du dich verlässt,
es gibt Orte, an die ich gehen kann, ich durchsuche die Asche Amerikas
nach einem Ort, den ich einst kannte,
einem Ort, den ich einst kannte,
einem Ort, den ich einst kannte.

Es gab eine Zeit, eine einfachere Zeit,
in der ein Mann sicher sein konnte, wo er stand.
Ich arbeitete früher auf der Werft, ehrlich und hart,
die Stunden waren lang, aber die Bezahlung war, oh, so gut.

Bestimmte Dinge, von denen ich dachte, dass sie garantiert wären, auf die ich mich verlassen habe.
Wie das Recht eines jeden Mannes zu arbeiten und seine Familie zu ernähren,
und die Gesichter Amerikas scheinen so fern und entfremdet,
sind ihre Augen zu blind geworden, um zu sehen,
wie sehr sich ihre Herzen verändert haben,
wie sehr sich ihre Herzen verändert haben,
wie sehr sich ihre Herzen verändert haben?