Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Forefathers

Forefathers

Forefathers
Dan Fogelberg

They came from Scandinavia, the land of midnight sun
And crossed the North Atlantic when this century was young
They'd heard that in America every man was free
To live the way he chose to live and be who he could be

Some of them were farmers there and tilled the frozen soil
But all they got was poverty for all their earnest toil
They say one was a sailor who sailed the wide world round
Made home port, got drunk one night, walked off the pier and drowned

My mother was of Scottish blood; it's there that she was born
They brought her to America in 1924
They left behind the highlands and the heather-covered hills
And came to find America with broad expectant dreams and iron wills

My granddad worked the steel mills of central Illinois
His daughter was his jewel; his son was just his boy
For thirty years he worked the mills and stoked the coke-fed fires
And looked toward the day when he'd at last turn 65 and could retire
(Chorus)
And the sons become the fathers and their daughters will be wives
As the torch is passed from hand to hand
And we struggle through our lives
Though the generations wander, the lineage survives
And all of us, from dust to dust, we all become forefathers by and by
The woman and the man were wed just after the war
And they settled in this river town and three fine sons she bore
One became a lawyer and one fine pictures drew
And one became this lonely soul who sits here now
And sings this song to you
(Chorus)
By and By; By and By

Предки

Предки
Дэн Фогельберг

Они пришли из Скандинавии, страны полуночного солнца,
И пересекли Северную Атлантику в начале этого века.
Они слышали, что в Америке каждый человек свободен
Жить так, как он хочет, и быть тем, кем он может быть.

Некоторые из них были там фермерами и обрабатывали мерзлую землю,
Но все, что они получили, — это бедность за весь свой усердный труд.
Говорят, один был моряком, который плавал по всему миру,
Однажды ночью, вернувшись в родной порт, напился, упал с пирса и утонул.

Моя мать была шотландских кровей; там она родилась.
Они привезли ее в Америку в 1924 году.
Они оставили позади высокогорья и вересковые холмы
И приехали в Америку с большими надеждами и железной волей.

Мой дед работал на сталелитейных заводах в центральном Иллинойсе.
Его дочь была его сокровищем; его сын был просто его мальчиком.
Тридцать лет он работал на заводах и поддерживал огонь в коксовых печах,
И ждал того дня, когда ему наконец исполнится 65, и он сможет уйти на пенсию.
(Припев)
И сыновья становятся отцами, а их дочери становятся женами,
Когда факел передается из рук в руки,
И мы боремся за свою жизнь.
Хотя поколения меняются, род продолжается,
И все мы, от праха к праху, все мы становимся предками со временем.
Мужчина и женщина поженились сразу после войны,
И они поселились в этом речном городе, и она родила троих прекрасных сыновей.
Один стал юристом, другой рисовал прекрасные картины,
А один стал этой одинокой душой, которая сейчас сидит здесь
И поет тебе эту песню.
(Припев)
Со временем; Со временем