Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Gone Too Far

Gone Too Far

World spinning out of control
The odds diminish every
Die we roll
But we are still in the game
If we should lose there's
Only us to blame.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Look 'round you
What do you see
Six billion people where there's
Room for three
So many mouths go unfed
Oh Father give us all
Our daily bread.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Each year we find newer ways
To turn this planet into
Empty space
So close now to zero ground
We've got to find a way
To turn it 'round.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Trop Loin

Le monde s'emballe, perd le contrôle,
Les chances diminuent à chaque
Coup de dés,
Mais nous sommes toujours dans la partie,
Si nous perdons, ma chérie,
Nous ne pourrons blâmer que nous.

Ou sommes-nous allés trop loin ?
Est-ce que je fais juste un vœu sur une
Étoile mourante ?
Oh, dis-moi, sommes-nous
Allés trop loin ?

Regarde autour de toi,
Que vois-tu ?
Six milliards de personnes là où il y a
De la place pour trois,
Tant de bouches restent à nourrir,
Oh Père, donne-nous à tous
Notre pain quotidien.

Ou sommes-nous allés trop loin ?
Est-ce que je fais juste un vœu sur une
Étoile mourante ?
Oh, dis-moi, sommes-nous
Allés trop loin ?

Chaque année, nous trouvons de nouveaux moyens
De transformer cette planète en
Espace vide,
Si près maintenant du point de non-retour,
Il faut trouver un moyen
De faire demi-tour.

Ou sommes-nous allés trop loin ?
Est-ce que je fais juste un vœu sur une
Étoile mourante ?
Oh, dis-moi, sommes-nous
Allés trop loin ?

Ou sommes-nous allés trop loin ?
Est-ce que je fais juste un vœu sur une
Étoile mourante ?
Oh, dis-moi, sommes-nous
Allés trop loin ?