Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Hard to Say

Hard to Say

Lucky at love, well maybe so
There's still a lot of things you'll never know
Like why each time the sky begins to snow, you cry

You're faithful to her in your careless way
And so you miss her when she's far away
But every time you think you've got it straight, you fall

You face the future with a weary past
Those dreams you banked upon are fading fast
You know you love her, but it may not last, you fear

It's never easy and it's never clear
Who's to navigate and who's to steer
And so you flounder, drifting ever near the rocks

It's hard to say where love went wrong
It's hard to say just when (it's so hard to say)
It's hard to walk away from love
It may never come again

You do your best to keep your hand in play
And try to keep those lonesome blues at bay
You think you're winning but it's hard to say, sometimes
It's hard to say where love went wrong
It's hard to say just when (it's so hard to say)
It's hard to walk away from love
It may never come again

Lucky at love, well maybe so
There's still a lot of things you'll never know
Like why each time the sky begins to snow, you cry
Well, you cry
Ooh, you still have to cry

Трудно сказать

Везет в любви, возможно, да,
Но многого ты так и не узнаешь никогда,
Как почему, когда снежинки начинают падать с небес, ты плачешь.

Ты верен ей по-своему, беспечно,
И потому скучаешь, когда ты с ней не вместе, далеко,
Но каждый раз, когда думаешь, что все в порядке, ты падаешь.

Ты смотришь в будущее с усталым прошлым за спиной,
Те мечты, на которые ты так рассчитывал, быстро тают,
Ты знаешь, что любишь ее, но это может не продлиться долго, ты боишься.

Это никогда не бывает легко и никогда не бывает ясно,
Кому управлять и кому направлять,
И ты барахтаешься, дрейфуя все ближе к скалам.

Трудно сказать, где любовь дала трещину,
Трудно сказать, когда именно (так трудно сказать),
Трудно уйти от любви,
Она может больше не вернуться.

Ты делаешь все возможное, чтобы остаться в игре,
И пытаешься держать тоску в узде,
Ты думаешь, что побеждаешь, но трудно сказать, иногда.
Трудно сказать, где любовь дала трещину,
Трудно сказать, когда именно (так трудно сказать),
Трудно уйти от любви,
Она может больше не вернуться.

Везет в любви, возможно, да,
Но многого ты так и не узнаешь никогда,
Как почему, когда снежинки начинают падать с небес, ты плачешь,
Ты плачешь,
О, ты все еще плачешь.