Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Drive into town 'most every night
On the chance that there might be someone
Waiting for you
You tell yourself you'll
Give it your best
Maybe settle for less
But you never do.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Every morning you wake up alone
And you shake up your soul
But nothing stirs
So you take the love of whoever
you please
But you can't find no reason
For giving yours.

'Cause, once upon a time
You held a love so strong and fine
That all the others simply don't compare
She's always on your mind
But once upon a time
You had her there.

Il était une fois

Chaque matin, tu te réveilles seul
Et tu secoues ton âme
Mais rien ne bouge
Alors tu prends l'amour de qui
tu veux
Mais tu ne trouves aucune raison
De donner le tien.

Parce qu'il était une fois
Tu possédais un amour si fort et si beau
Que tous les autres ne lui arrivent pas à la cheville
Elle est toujours dans tes pensées
Mais il était une fois
Tu l'avais auprès de toi.

Tu roules en ville presque tous les soirs
Au cas où il y aurait quelqu'un
Qui t'attend
Tu te dis que tu vas
Faire de ton mieux
Peut-être te contenter de moins
Mais tu ne le fais jamais.

Parce qu'il était une fois
Tu possédais un amour si fort et si beau
Que tous les autres ne lui arrivent pas à la cheville
Elle est toujours dans tes pensées
Mais il était une fois
Tu l'avais auprès de toi.

Chaque matin, tu te réveilles seul
Et tu secoues ton âme
Mais rien ne bouge
Alors tu prends l'amour de qui
tu veux
Mais tu ne trouves aucune raison
De donner le tien.

Parce qu'il était une fois
Tu possédais un amour si fort et si beau
Que tous les autres ne lui arrivent pas à la cheville
Elle est toujours dans tes pensées
Mais il était une fois
Tu l'avais auprès de toi.