Once In Love - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Once In Love

Once in love you'll always be a lover
Once is all it takes
You will give your heart up to another
Even if it breaks
You can say this fever's sure to leave you
It's bound to fade with time
And you can lie
But your heart just won't believe you
Hearts just aren't that blind

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Win or lose
The well runs dry
And it takes its time in filling
And sometimes seems so deep
Even though the flesh is often willing
The spirit gets so weak

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Once in love you'll always be a lover
Bide your time 'til then
If you should lose
There'll always be another
So you can try again
You can try again

Einmal verliebt

Einmal verliebt, wirst du immer ein Liebender sein
Einmal ist alles, was es braucht
Du wirst dein Herz einer anderen geben
Auch wenn es zerbricht
Du kannst sagen, dieses Fieber wird dich sicher verlassen
Es wird mit der Zeit vergehen
Und du kannst lügen
Aber dein Herz wird dir einfach nicht glauben
Herzen sind einfach nicht so blind

Manche sagen, Liebe ist ein Spiel
Aber sie hält alle Karten
Die Hände sind nie unsere Wahl
Und wenn die Liebe einmal gespielt hat
Geht sie nie mehr weg

Gewinn oder verliere,
Die Quelle versiegt
Und es braucht seine Zeit, um sich zu füllen
Und manchmal scheint sie so tief
Auch wenn das Fleisch oft willig ist
Wird der Geist so schwach

Manche sagen, Liebe ist ein Spiel
Aber sie hält alle Karten
Die Hände sind nie unsere Wahl
Und wenn die Liebe einmal gespielt hat
Geht sie nie mehr weg

Einmal verliebt, wirst du immer ein Liebender sein
Warte deine Zeit ab, bis dahin
Wenn du verlieren solltest
Wird es immer eine andere geben
So kannst du es erneut versuchen
Du kannst es erneut versuchen