Once In Love - Dan Fogelberg перевод на французский

Once In Love

Once in love you'll always be a lover
Once is all it takes
You will give your heart up to another
Even if it breaks
You can say this fever's sure to leave you
It's bound to fade with time
And you can lie
But your heart just won't believe you
Hearts just aren't that blind

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Win or lose
The well runs dry
And it takes its time in filling
And sometimes seems so deep
Even though the flesh is often willing
The spirit gets so weak

Some say love's a game
But she holds all the cards
The hands are never ours to choose
And once love has made her play
She never goes away

Once in love you'll always be a lover
Bide your time 'til then
If you should lose
There'll always be another
So you can try again
You can try again

Une Fois Amoureux

Une fois amoureux, tu seras toujours un amant
Une fois suffit
Tu donneras ton cœur à une autre
Même s'il se brise
Tu peux dire que cette fièvre te quittera sûrement
Elle est vouée à s'estomper avec le temps
Et tu peux mentir
Mais ton cœur ne te croira tout simplement pas
Les cœurs ne sont pas si aveugles

Certains disent que l'amour est un jeu
Mais elle détient toutes les cartes
Les mains ne sont jamais les nôtres à choisir
Et une fois que l'amour a fait son jeu
Il ne s'en va jamais

Gagner ou perdre
Le puits s'assèche
Et il met du temps à se remplir
Et parfois semble si profond
Même si la chair est souvent disposée
L'esprit devient si faible

Certains disent que l'amour est un jeu
Mais elle détient toutes les cartes
Les mains ne sont jamais les nôtres à choisir
Et une fois que l'amour a fait son jeu
Il ne s'en va jamais

Une fois amoureux, tu seras toujours un amant
Attends ton heure jusque-là
Si tu perds
Il y en aura toujours une autre
Alors tu peux réessayer
Tu peux réessayer