Our Last Farewell - Dan Fogelberg перевод на французский

Our Last Farewell

Once I loved you and you loved me
We believed our souls were meant to breathe as one
And could never come undone again.

And once I believed that you and I
Were the two that would defy the fickle gods
And win out against the odds
And go on forever more.

But now that you heart has turned away
I must try to find a way to let you go
Even though I know
You will never leave me.
Cause you were my life's one great romance
And I will always see you
Dancing through my dreams
And as hopeless as it seems
I will always love you.

And now if you think
We've said it all
Let the final curtain
Fall on us at last
And just put it in the past
And say our last farewell.

Notre dernier adieu

Autrefois, je t'aimais et tu m'aimais
Nous croyions que nos âmes étaient destinées à ne faire qu'un
Et ne pourraient jamais se séparer.

Et autrefois, je croyais que toi et moi
Étions les deux qui défieraient les dieux capricieux
Et triompherions malgré tout
Et continuerions pour toujours.

Mais maintenant que ton cœur s'est détourné
Je dois essayer de trouver un moyen de te laisser partir
Même si je sais
Que tu ne me quitteras jamais vraiment.
Car tu étais le grand amour de ma vie
Et je te verrai toujours
Danser dans mes rêves
Et aussi désespéré que cela puisse paraître
Je t'aimerai toujours.

Et maintenant, si tu penses
Que nous avons tout dit
Laissons le rideau final
Tomber sur nous enfin
Et mettons tout cela au passé
Et disons notre dernier adieu.