Reach Haven Postcard - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Reach Haven Postcard

The first breath of autumn
Blows through the trees
And the nights are getting long
And growing colder
And the maples are turning
And the fields have gone brown
And the waves against the shore
Make such a sad sound
Now there's a meal on the table
And a fire in the stove
And a candle burning brightly
By the stairway
And a lamp in the window
That shines out to sea
And I wish so much tonight
That you were here with me
Now the moon is in danger
Of running aground
As she sweeps the tattered clouds
Above the island
And the stars lay like diamonds
On the breast of the sea
And I wonder where you are
And if you're thinking of me

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

And wish so much tonight
That you were here with me
Oh, I wish so much tonight
That you were here with me
Well I dropped you a postcard
Today in the mail
With a picture of a sailing ship upon it
And I tried to say something
That was clever and clear
But the only thing I wrote was that
\"I wish you were here\"

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

Reach Haven Postkarte

Der erste Hauch des Herbstes
Weht durch die Bäume
Und die Nächte werden lang
Und kälter
Und die Ahornbäume verfärben sich
Und die Felder sind braun geworden
Und die Wellen am Ufer
Erzeugen so ein trauriges Geräusch
Jetzt steht eine Mahlzeit auf dem Tisch
Und ein Feuer brennt im Ofen
Und eine Kerze leuchtet hell
Neben der Treppe
Und eine Lampe im Fenster
Die aufs Meer hinaus scheint
Und ich wünschte mir heute Nacht so sehr,
Dass du bei mir wärst
Jetzt läuft der Mond Gefahr
Auf Grund zu laufen
Während er die zerfetzten Wolken
Über der Insel fegt
Und die Sterne liegen wie Diamanten
Auf der Brust des Meeres
Und ich frage mich, wo du bist
Und ob du an mich denkst

Ich habe mich so daran gewöhnt
Dich in meiner Nähe zu haben
Und ich vermisse dich so sehr
Wenn du nicht hier bist
Wenn ich daran denke, wie sehr du mich liebst
Oh, das treibt mir die Tränen in die Augen

Und ich wünschte mir heute Nacht so sehr,
Dass du bei mir wärst
Oh, ich wünschte mir heute Nacht so sehr,
Dass du bei mir wärst
Nun, ich habe dir heute eine Postkarte
In die Post gesteckt
Mit dem Bild eines Segelschiffs darauf
Und ich habe versucht, etwas zu sagen
Das klug und klar war
Aber das Einzige, was ich schrieb, war
"Ich wünschte, du wärst hier"

Ich habe mich so sehr daran gewöhnt,
Dich in meiner Nähe zu haben
Und ich vermisse dich so wahnsinnig,
Wenn du nicht hier bist.
Wenn ich daran denke, wie du mich liebst,
Oh, das bringt mich zum Weinen.