Reach Haven Postcard - Dan Fogelberg перевод на французский

Reach Haven Postcard

The first breath of autumn
Blows through the trees
And the nights are getting long
And growing colder
And the maples are turning
And the fields have gone brown
And the waves against the shore
Make such a sad sound
Now there's a meal on the table
And a fire in the stove
And a candle burning brightly
By the stairway
And a lamp in the window
That shines out to sea
And I wish so much tonight
That you were here with me
Now the moon is in danger
Of running aground
As she sweeps the tattered clouds
Above the island
And the stars lay like diamonds
On the breast of the sea
And I wonder where you are
And if you're thinking of me

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

And wish so much tonight
That you were here with me
Oh, I wish so much tonight
That you were here with me
Well I dropped you a postcard
Today in the mail
With a picture of a sailing ship upon it
And I tried to say something
That was clever and clear
But the only thing I wrote was that
\"I wish you were here\"

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

Carte Postale de Reach Haven

Le premier souffle de l'automne
Souffle à travers les arbres
Et les nuits s'allongent
Et se refroidissent
Et les érables rougissent
Et les champs sont devenus bruns
Et les vagues contre le rivage
Font un bruit si triste
Maintenant, il y a un repas sur la table
Et un feu dans le poêle
Et une bougie qui brûle vivement
Près de l'escalier
Et une lampe à la fenêtre
Qui brille vers la mer
Et je souhaite tellement ce soir
Que tu sois là avec moi
Maintenant la lune risque
De s'échouer
Alors qu'elle balaie les nuages ​​déchirés
Au-dessus de l'île
Et les étoiles reposent comme des diamants
Sur la poitrine de la mer
Et je me demande où tu es
Et si tu penses à moi

Maintenant, je me suis tellement habitué
À t'avoir près de moi
Et tu me manques follement
Quand tu n'es pas là
Quand je pense à comme tu m'aimes
Oh, cela me fait pleurer

Et je souhaite tellement ce soir
Que tu sois là avec moi
Oh, je souhaite tellement ce soir
Que tu sois là avec moi
Eh bien, je t'ai envoyé une carte postale
Aujourd'hui par la poste
Avec l'image d'un voilier dessus
Et j'ai essayé de dire quelque chose
D'intelligent et de clair
Mais la seule chose que j'ai écrite était
« J'aimerais que tu sois là »

Maintenant, je me suis tellement habitué
À t'avoir près de moi
Et tu me manques follement
Quand tu n'es pas là
Quand je pense à comme tu m'aimes
Oh, cela me fait pleurer