Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Song For A Carpenter

Song For A Carpenter

Oh, he makes his life as a carpenter
He works his hands in wood
And he lives the way his granddad
Might have liked and understood
He goes to work each morning
And he comes home every night
And the time that passes in between
He knows has been spent right

A child in South Ohio
A man in Northern Maine
He took his dream
To the end of the world
And he brought it home again

Here he met his sweet Rebeckah
Here he came to make his stand
In a house he built in the piney woods
Where the ocean meets the land
And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand

Oh, his hair is rough and curly
And his legs they reach the ground
And his eyes are full of living
And his back is broad and brown
And his heart is sure and stubborn
And his pride's too strong to bend
And somewhere in his life
He found the time to be my friend

And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand

Oh, he loves his sweet Rebeckah
He'll love her 'til his death
And she gave to him a bonny son
And they named the child Seth
And now they are a family
A community of three
Living in the piney woods
Where the soil meets the sea

And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand
Born of the carpenter's hand

Песня о плотнике

Он плотницким ремеслом живёт,
В дереве находит он призванье,
Как дед его когда-то,
С любовью и пониманьем.
Он утром на работу идёт,
И вечером домой возвращается,
И время, что проводит он там,
Проходит не зря, он это знает.

Ребёнком на юге Огайо,
Мужчиной на севере Мэна,
Он свою мечту нёс
На край света,
И вернулся с ней обратно.

Здесь он встретил милую Ребекку,
Здесь он решил обосноваться,
В доме, что построил в сосновом бору,
Где океан с землёй встречается.
Эй-хо, держись крепче,
Пой о любви к земле родной,
Эй-хо, благословен дом,
Созданный рукой плотника.

Его волосы кудрявы и грубы,
А ноги твёрдо стоят на земле,
В глазах его — жажда жизни,
Спина широка и загорела вполне.
Сердце его верно и упрямо,
Гордость не позволяет ему гнуться,
И где-то в своей жизни,
Он нашёл время, чтобы стать мне другом.

Эй-хо, держись крепче,
Пой о любви к земле родной,
Эй-хо, благословен дом,
Созданный рукой плотника.

Он любит свою милую Ребекку,
Будет любить её до самой смерти,
Она подарила ему прекрасного сына,
И назвали ребёнка Сет.
И теперь они семья,
Сообщество из трёх,
Живущих в сосновом бору,
Где земля встречается с морем.

Эй-хо, держись крепче,
Пой о любви к земле родной,
Эй-хо, благословен дом,
Созданный рукой плотника.
Созданный рукой плотника.