Souvenirs - Dan Fogelberg перевод на французский

Souvenirs

Here is a poem
That my lady sent down
Some morning while
I was away.
Wrote on the back of
A leaf that she found
Somewhere around Monterey.

And here is the key
To a house far away
Where I used to live
As a child.
They tore down the building
When I moved away
And left the key unreconciled.

And down in the canyon
The smoke starts to rise.
It rides on the wind
Till it reaches your eyes.
When faced with the past
The strongest man cries... cries.

And down in the canyon
The smoke starts to rise.
It rides on the wind
Till it reaches your eyes.
When faced with the past
The strongest man cries... cries.

And here is a sunrise
To set on your sill.
The ghosts of the dawn
Moving near.
They pass through your sorrow
And leave you quite still...
Sitting among souvenirs.

Souvenirs

Voici un poème
Que ma dame m'a envoyé
Un matin pendant
Que j'étais loin.
Écrit au dos d'une
Feuille qu'elle a trouvée
Quelque part près de Monterey.

Et voici la clé
D'une maison loin d'ici
Où j'ai vécu
Enfant.
Ils ont démoli le bâtiment
Quand j'ai déménagé
Et laissé la clé orpheline.

Et au fond du canyon
La fumée commence à monter.
Elle est portée par le vent
Jusqu'à ce qu'elle atteigne tes yeux.
Face au passé
L'homme le plus fort pleure... pleure.

Et au fond du canyon
La fumée commence à monter.
Elle est portée par le vent
Jusqu'à ce qu'elle atteigne tes yeux.
Face au passé
L'homme le plus fort pleure... pleure.

Et voici un lever de soleil
À poser sur ton rebord de fenêtre.
Les fantômes de l'aube
S'approchent.
Ils traversent ta tristesse
Et te laissent immobile...
Assise parmi les souvenirs.