Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Sutter's Mill

Sutter's Mill

In the Spring of forty-seven
So the story, it is told
Old John Sutter went to the mill side
Found a piece of shining gold.

Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.

For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land...

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.

Well, they came from New York City
And they came here at Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.

Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hand froze to the reins

Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill...

Some pushed on to California
Rather stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed
When Old John Sutter went to meet his maker
He'd not one penny to his name.
Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.

Sutters Mühle

Im Frühling siebenundvierzig,
So wird die Geschichte erzählt,
Ging der alte John Sutter zur Mühle,
Fand ein Stück glänzendes Gold.

Nun, er brachte es in die Stadt,
Wo sich das Wort wie ein Lauffeuer verbreitete.
Und der alte John Sutter wünschte bald, er hätte
Diesen Stein im Flussbett gelassen, meine Liebste.

Denn sie kamen wie Heuschreckenschwärme,
Jede Frau, jedes Kind und jeder Mann,
In ihren schwerfälligen Planwagen
Hinterließen sie ihre Spuren im Land...

Manche würden scheitern und manche Erfolg haben,
Manche würden sterben und manche töten,
Manche würden dem Herrn für ihre Rettung danken,
Und manche würden John Sutters Mühle verfluchen, meine Liebste.

Nun, sie kamen aus New York City,
Und sie kamen aus Alabama,
Mit ihren Träumen, ein Vermögen zu finden,
In diesem wilden, unbesiedelten Land.

Nun, manche fielen feindlichen Pfeilen zum Opfer,
Als sie versuchten, die Ebenen zu überqueren.
Und manche verirrten sich in den Rocky Mountains,
Mit ihren Händen an die Zügel gefroren, meine Liebste.

Oh, manche würden scheitern und manche Erfolg haben,
Manche würden sterben und manche töten,
Manche würden dem Herrn für ihre Rettung danken,
Und manche würden John Sutters Mühle verfluchen...

Manche zogen weiter nach Kalifornien,
Andere blieben lieber, um sich auszuruhen.
Und im Frühling achtzehnhundertsechzig
Hatten sie den Westen erschlossen.
Und dann kam die Eisenbahn hinter ihnen her,
Und das Land wurde gepflügt und gezähmt, meine Liebste.
Als der alte John Sutter seinen Schöpfer traf,
Hatte er keinen Penny mehr in seinem Namen.
Oh, manche würden scheitern und manche Erfolg haben,
Manche würden sterben und manche töten,
Manche würden dem Herrn für ihre Rettung danken,
Und manche würden John Sutters Mühle verfluchen.
Und manche würden John Sutters Mühle verfluchen,
Der Durst mancher Männer ist nie gestillt, meine Liebste.