Текст и перевод песни Dan Fogelberg - Sutter's Mill

Sutter's Mill

In the Spring of forty-seven
So the story, it is told
Old John Sutter went to the mill side
Found a piece of shining gold.

Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.

For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land...

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.

Well, they came from New York City
And they came here at Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.

Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hand froze to the reins

Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill...

Some pushed on to California
Rather stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed
When Old John Sutter went to meet his maker
He'd not one penny to his name.
Oh, some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.

Мельница Саттера

Весной сорок седьмого,
Как гласит история,
Старый Джон Саттер пришел к мельнице
И нашел кусочек блестящего золота.

Он отнес его в город,
Где весть, словно пожар, распространилась.
И старый Джон Саттер вскоре пожалел,
Что не оставил тот камень на дне реки.

И хлынули они, как саранча,
Мужчины, женщины и дети,
В своих громоздких фургонах,
Оставляя следы на земле...

Некоторым суждено было потерпеть неудачу, а некоторым - преуспеть,
Некоторым умереть, а некоторым - убивать.
Некоторые благодарили Господа за свое спасение,
А некоторые проклинали мельницу Джона Саттера.

Они пришли из Нью-Йорка,
И из Алабамы,
С мечтами о богатстве
На этой дикой, необжитой земле.

Некоторые пали жертвами вражеских стрел,
Пытаясь пересечь равнины.
А некоторые затерялись в Скалистых горах,
С рукой, примерзшей к поводьям.

О, некоторым суждено было потерпеть неудачу, а некоторым - преуспеть,
Некоторым умереть, а некоторым - убивать.
Некоторые благодарили Господа за свое спасение,
А некоторые проклинали мельницу Джона Саттера...

Некоторые двинулись дальше в Калифорнию,
Другие остановились, чтобы отдохнуть.
И к весне шестьдесят шестого
Они освоили запад.
А затем пришла железная дорога,
И земля была вспахана и приручена.
Когда старый Джон Саттер отправился к своему создателю,
У него не было ни гроша за душой.
О, некоторым суждено было потерпеть неудачу, а некоторым - преуспеть,
Некоторым умереть, а некоторым - убивать.
Некоторые благодарили Господа за свое спасение,
А некоторые проклинали мельницу Джона Саттера.
А некоторые проклинали мельницу Джона Саттера.
Жажда некоторых людей никогда не утоляется.