Текст и перевод песни Dan Fogelberg feat. Tim Weisberg - Tell Me To My Face

Tell Me To My Face

And though you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door you're not deceiving me

Well, I'd have thought that you'd have known much better
Sending 'round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

And now I know my love is lost on you
And nothing you can say or do
Will turn my head around the other way

I'd have thought you'd have the decency
To come and tell the truth to me
Instead of telling lies your eyes betray

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

Tell me to my face you're leaving now
Tell me to my face that you're leaving now

And though you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door you're not deceiving me

Well, I'd have thought that you'd have known much better
Sending 'round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face?
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place?

Tell me to my face you're leaving now
Tell me to my face that you're leaving now

Dis-le-moi en face

Et même si tu essaies de justifier le sens
Du mot que tu as envoyé ce soir
À ma porte, tu ne me trompes pas

J'aurais pensé que tu aurais su mieux faire
Que d'envoyer une lettre non signée
Me faire face serait bien mieux maintenant

Est-ce juste que tu ne peux pas envisager l'avenir avec moi ?
Ne peux-tu pas me le dire en face ?
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place ?

Et maintenant je sais que mon amour est perdu pour toi
Et rien de ce que tu peux dire ou faire
Ne me fera changer d'avis

J'aurais pensé que tu aurais eu la décence
De venir me dire la vérité
Au lieu de raconter des mensonges que tes yeux trahissent

Est-ce juste que tu ne peux pas envisager l'avenir avec moi ?
Ne peux-tu pas me le dire en face ?
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place ?

Dis-le-moi en face que tu pars maintenant
Dis-le-moi en face que tu pars maintenant

Et même si tu essaies de justifier le sens
Du mot que tu as envoyé ce soir
À ma porte, tu ne me trompes pas

J'aurais pensé que tu aurais su mieux faire
Que d'envoyer une lettre non signée
Me faire face serait bien mieux maintenant

Est-ce juste que tu ne peux pas envisager l'avenir avec moi ?
Ne peux-tu pas me le dire en face ?
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place ?

Dis-le-moi en face que tu pars maintenant
Dis-le-moi en face que tu pars maintenant