Текст песни и перевод на француский Dan Fogelberg - The Outlaw (Remastered) (Live)

The Outlaw (Remastered) (Live)

Among the possesions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drug store in suburbia
He said, "Lady, look what I've got for you."
She said, "Jesse, I don't hardly even know you anymore.
And judging from your grin, you'd think you held up Henry Ford.
And I don't believe I want you a comin' 'round here anymore. Ooh."

Jesse, he was hurt, boy, and he left there, and he slammed the door.
And he wandered through the alleyways.
Thinkin' all the while that she'd be proud of what he stole for her,
And he tried to think of better ways.
Dreamin' of a movie that he'd seen one afternoon,
He drew out all his savings and he went and bought a gun.
And he ran right home and stood before his mirror
Acting like a thug, ooh.

He waited for a dark night; he was frightened, boy, the fog rolled in,
As a rich man, he came walkin' by,
"Hold your hands up high," he cried,
"I've come to make your fortune mine."
But his eyes, they gave him right away,
Jesse dropped the gun and they both stared at to where it lay.
And Jesse asked the man if he'd please leave him in his pain.
And the man tried to forgive him, but there's not much he could say. Ooh.

Among the possessions of an outlaw of a low class kind
Is this little bottle of French perfume
Taken as a last thought from a drugstore in suburbia.
He said, "Lady, look what I've got for you."
"Ah, take it, ah, please take it; I'm tired and I'm poor.
And this crappy French perfume is nothin' less than my own soul.
I was feelin' half a man; I wanted to feel whole, ooh."
Oooh... ooh, ooh.

Le Hors-la-loi (Remasterisé) (Live)

Parmi les possessions d'un hors-la-loi de bas étage
Se trouve ce petit flacon de parfum français
Pris comme une dernière pensée dans une pharmacie de banlieue
Il a dit :« Madame, regardez ce que j'ai pour vous. »
Elle a dit :« Jesse, je ne te reconnais presque plus.
Et à en juger par ton sourire, on dirait que tu as braqué Henry Ford.
Et je ne crois pas que je veuille que tu reviennes par ici. Ooh. »

Jesse, il était blessé, et il est parti en claquant la porte.
Et il a erré dans les ruelles.
Pensant tout le temps qu'elle serait fière de ce qu'il avait volé pour elle,
Et il a essayé de trouver de meilleures solutions.
Rêvant d'un film qu'il avait vu un après-midi,
Il a retiré toutes ses économies et il est allé s'acheter un pistolet.
Et il a couru à la maison et s'est tenu devant son miroir
Jouant les voyous, ooh.

Il a attendu une nuit sombre ; il avait peur, le brouillard est arrivé,
Alors qu'un homme riche passait par là,
« Haut les mains !» a-t-il crié,
« Je suis venu m'emparer de ta fortune. »
Mais ses yeux l'ont trahi,
Jesse a laissé tomber le pistolet et ils ont tous deux regardé là où il était tombé.
Et Jesse a demandé à l'homme s'il voulait bien le laisser avec sa douleur.
Et l'homme a essayé de lui pardonner, mais il n'y avait pas grand-chose à dire. Ooh.

Parmi les possessions d'un hors-la-loi de bas étage
Se trouve ce petit flacon de parfum français
Pris comme une dernière pensée dans une pharmacie de banlieue.
Il a dit :« Madame, regardez ce que j'ai pour vous. »
« Ah, prenez-le, ah, je vous en prie, prenez-le ; je suis fatigué et je suis pauvre.
Et ce parfum français bon marché n'est rien de moins que ma propre âme.
Je me sentais à moitié homme ; je voulais me sentir entier, ooh. »
Oooh... ooh, ooh.