The Way It Must Be - Dan Fogelberg перевод на немецкий

The Way It Must Be

Baby, how could I have been so vain
To make you think that you're the only one to blame.
For all these distances and all of this pain
Baby, how could I have been so blind
To presuppose that your needs were just like mine
You've been a prisoner for a long, long time.
But now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

I tried so hard to make you part of me
That every time I looked at you
I thought I'd see
Someone that you could never ever be.
So full of pride that I could not see straight
I thought you'd change
If I could only wait
I see the truth now but it's much too late
Cause now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

Chorus
Oh--oh--baby how'd it ever get so cold and mean
Oh--oh. Is there nothing left but silence in between.

(Repeat Chorus)

Baby how'd we hold on so long
To something both of us must have known was wrong
We're either fools or must be terrible strong.
Cause now you run from me.
And I will set you free
If that's the way it must be.

So Muss Es Sein

Schatz, wie konnte ich nur so eitel sein
Und dir das Gefühl geben, dass du allein Schuld bist.
Für all diese Entfernungen und all diesen Schmerz
Schatz, wie konnte ich nur so blind sein
Vorauszusetzen, dass deine Bedürfnisse genau wie meine sind
Du warst so lange Zeit eine Gefangene.
Aber jetzt läufst du vor mir weg
Und ich werde dich freilassen
Wenn es so sein muss.

Ich habe so sehr versucht, dich zu einem Teil von mir zu machen
Dass ich jedes Mal, wenn ich dich ansah,
dachte, ich würde sehen
Jemanden, der du niemals sein könntest.
So voller Stolz, dass ich nicht klar sehen konnte
Ich dachte, du würdest dich ändern
Wenn ich nur warten könnte
Ich sehe die Wahrheit jetzt, aber es ist viel zu spät
Denn jetzt läufst du vor mir weg
Und ich werde dich freilassen
Wenn es so sein muss.

Refrain
Oh--oh--Schatz, wie konnte es nur so kalt und gemein werden
Oh--oh. Gibt es nichts mehr als Stille zwischen uns?

(Refrain wiederholen)

Schatz, wie haben wir so lange festgehalten
An etwas, von dem wir beide gewusst haben müssen, dass es falsch war
Wir sind entweder Narren oder müssen schrecklich stark sein.
Denn jetzt läufst du vor mir weg.
Und ich werde dich freilassen
Wenn es so sein muss.