The Way It Must Be - Dan Fogelberg перевод на французский

The Way It Must Be

Baby, how could I have been so vain
To make you think that you're the only one to blame.
For all these distances and all of this pain
Baby, how could I have been so blind
To presuppose that your needs were just like mine
You've been a prisoner for a long, long time.
But now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

I tried so hard to make you part of me
That every time I looked at you
I thought I'd see
Someone that you could never ever be.
So full of pride that I could not see straight
I thought you'd change
If I could only wait
I see the truth now but it's much too late
Cause now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

Chorus
Oh--oh--baby how'd it ever get so cold and mean
Oh--oh. Is there nothing left but silence in between.

(Repeat Chorus)

Baby how'd we hold on so long
To something both of us must have known was wrong
We're either fools or must be terrible strong.
Cause now you run from me.
And I will set you free
If that's the way it must be.

Ce qui doit être

Chérie, comment ai-je pu être aussi vaniteux,
Au point de te faire croire que tu étais la seule à blâmer ?
Pour toutes ces distances et toute cette douleur,
Chérie, comment ai-je pu être aussi aveugle,
Au point de présumer que tes besoins étaient les mêmes que les miens ?
Tu as été prisonnière pendant si longtemps.
Mais maintenant tu me fuis,
Et je te libérerai,
Si c'est ainsi que cela doit être.

J'ai tellement essayé de faire de toi une partie de moi
Qu'à chaque fois que je te regardais,
Je pensais voir
Quelqu'un que tu ne pourrais jamais être.
Si plein d'orgueil que je n'y voyais plus clair,
Je pensais que tu changerais
Si seulement je pouvais attendre.
Je vois la vérité maintenant, mais c'est beaucoup trop tard,
Car maintenant tu me fuis,
Et je te libérerai,
Si c'est ainsi que cela doit être.

Refrain
Oh--oh--chérie, comment en est-on arrivé à une telle froideur et méchanceté ?
Oh--oh. N'y a-t-il plus rien d'autre que le silence entre nous ?

(Refrain)

Chérie, comment avons-nous pu nous accrocher si longtemps
À quelque chose que nous savions tous les deux être faux ?
Nous sommes soit des imbéciles, soit terriblement forts.
Car maintenant tu me fuis,
Et je te libérerai,
Si c'est ainsi que cela doit être.