Текст и перевод песни Dan Fogelberg - The Wild Places

The Wild Places

I was walking alone through the lofty San Juans
With a heart full of light and a head full of songs
I was thinking of time and how much it will cost
To recapture the souls that we surely have lost

In the cities and towns there are millions who dream
But the traffic's so loud that you can't hear them scream
There's a heaven on earth that so few ever find
Though the map's in your soul and the road's in your mind

So many mountains before us, so many rivers to cross
Where is the wisdom to bring back the vision we've lost
Can we gaze with the wonder of children into the deafening night
Has it gotten so dark that we cannot remember the light

When you sleep on the ground with the stars in your face
You can feel the full length of the beauty and grace
In the wild places man is an unwelcome guest
But it's here that I'm found and it's here I feel blessed

Die wilden Orte

Ich wanderte allein durch die erhabenen San Juans,
mit einem Herzen voller Licht und einem Kopf voller Lieder.
Ich dachte über die Zeit nach und wie viel es kosten wird,
die Seelen zurückzugewinnen, die wir sicherlich verloren haben.

In den Städten und Gemeinden träumen Millionen,
aber der Verkehr ist so laut, dass man sie nicht schreien hören kann.
Es gibt einen Himmel auf Erden, den so wenige jemals finden,
obwohl die Karte in deiner Seele und der Weg in deinem Geist ist.

So viele Berge vor uns, so viele Flüsse zu überqueren.
Wo ist die Weisheit, um die Vision zurückzubringen, die wir verloren haben?
Können wir mit dem Staunen von Kindern in die ohrenbetäubende Nacht blicken?
Ist es so dunkel geworden, dass wir uns nicht mehr an das Licht erinnern können?

Wenn du auf dem Boden schläfst, mit den Sternen in deinem Gesicht,
kannst du die ganze Schönheit und Anmut spüren.
An den wilden Orten ist der Mensch ein unwillkommener Gast,
aber hier werde ich gefunden und hier fühle ich mich gesegnet.