Текст и перевод песни Dan Fogelberg - The Wild Places

The Wild Places

I was walking alone through the lofty San Juans
With a heart full of light and a head full of songs
I was thinking of time and how much it will cost
To recapture the souls that we surely have lost

In the cities and towns there are millions who dream
But the traffic's so loud that you can't hear them scream
There's a heaven on earth that so few ever find
Though the map's in your soul and the road's in your mind

So many mountains before us, so many rivers to cross
Where is the wisdom to bring back the vision we've lost
Can we gaze with the wonder of children into the deafening night
Has it gotten so dark that we cannot remember the light

When you sleep on the ground with the stars in your face
You can feel the full length of the beauty and grace
In the wild places man is an unwelcome guest
But it's here that I'm found and it's here I feel blessed

Les Lieux Sauvages

Je marchais seul à travers les majestueux monts San Juan
Le cœur plein de lumière, la tête pleine de chansons
Je pensais au temps et au prix qu'il faudra payer
Pour retrouver les âmes que nous avons assurément perdues

Dans les villes, des millions de gens rêvent, ma chérie
Mais le bruit de la circulation est tel qu'on ne les entend pas crier
Il existe un paradis sur terre que si peu trouvent, mon amour
Bien que la carte soit dans ton âme et la route dans ton esprit

Tant de montagnes devant nous, tant de rivières à traverser
Où est la sagesse pour ramener la vision que nous avons perdue ?
Pouvons-nous, comme des enfants émerveillés, contempler la nuit assourdissante ?
Est-elle devenue si sombre que nous ne pouvons plus nous souvenir de la lumière ?

Quand tu dors à même le sol, les étoiles sur ton visage
Tu peux sentir toute l'étendue de la beauté et de la grâce
Dans les lieux sauvages, l'homme est un hôte indésirable
Mais c'est ici que je me retrouve et c'est ici que je me sens béni