Tucson, Arizona (Gazette) - Dan Fogelberg перевод на французский

Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona
Rising in the heat
Like a mirage

Tony keeps his Chevy
Like a virgin
Locked in his garage

He brings it out at midnight
And cruises down
The empty boulevards

And he prowls
The darkened alleys
That snake between
The city's thirsty yards

The lonely desert skies
Reflect the anger in his eyes
And it is dawn

His father died of drinking
And left five children sinking
With his mom

His older brother Bobby
Never made it back
From Vietnam

With high school well behind him
He lives at home and
Works this shitty job

And he thinks his '60 Chevy
Is the only true amigo
That he's got

His heart is filled with sadness
And his soul is like
Some ugly vacant lot

Mary Estelle Hanna
Come out from Louisiana
For the sun

A deal gone bad in Dallas
Left her burned and broke
And on the run

To make the rent and groceries
She takes this job at
$3.15 an hour

Serving shots of whiskey
And tequila
In some smoky red-neck bar

And she dreams some day
She'll make her way to L.A.
And become a movie star

Tony saw her working
He swallowed hard and
Asked her for a date

Mary laughed and answered
"I would but every night
I'm working late"

He said he had some cocaine
That she could have
If she'd just ride along

She said, "What the hell
I may as well
I haven't had no fun
In so damn long"

He picked her up at closing time
They pulled out on the road
And they were gone

Tony's mom got frantic
When she found her son
Had not come home

Mary's roommate panicked
And called the sheriff
From a public phone

They asked her lots of questions
She tried her best to tell
Them what she saw

And late that night
They found poor Mary
Lying in some narrow, dusty draw

And the coroner reported
That she hadn't been
Deceased for very long

Two weeks on they found it
Buried to the windshield
In the sand

There inside lay Tony
With a small revolver
In his hand

The papers simply stated
It must have been the
Drugs that drove him mad

The neighbors speculated
What could make a good boy
Go so bad?

Well, it might have been
The desert heat
It might have been the
Home he never had

Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona
S'élevant dans la chaleur
Comme un mirage

Tony chérit sa Chevy
Comme une vierge
Enfermée dans son garage

Il la sort à minuit
Et sillonne
Les boulevards déserts

Et il rôde
Dans les ruelles sombres
Qui serpentent entre
Les jardins assoiffés de la ville

Le ciel désert et solitaire
Reflète la colère dans ses yeux
Et il fait jour

Son père est mort de boisson
Et a laissé cinq enfants sombrer
Avec leur mère

Son frère aîné Bobby
N'est jamais revenu
Du Vietnam

Le lycée loin derrière lui
Il vit chez sa mère et
Occupe ce boulot minable

Et il pense que sa Chevy de 60
Est le seul véritable ami
Qu'il ait

Son cœur est rempli de tristesse
Et son âme est comme
Un terrain vague et laid

Mary Estelle Hanna
Venue de Louisiane
Pour le soleil

Une affaire qui a mal tourné à Dallas
L'a laissée ruinée et brûlée
Et en fuite

Pour payer le loyer et les courses
Elle accepte ce travail à
3,15 dollars de l'heure

Servant des verres de whisky
Et de tequila
Dans un bar enfumé de rednecks

Et elle rêve qu'un jour
Elle ira à Los Angeles
Et deviendra une star de cinéma

Tony l'a vue travailler
Il a dégluti difficilement et
L'a invitée à sortir

Mary a ri et a répondu
"J'aimerais bien, mais je travaille tard
Tous les soirs"

Il a dit qu'il avait de la cocaïne
Qu'elle pourrait avoir
Si elle voulait juste faire un tour

Elle a dit : "Tant pis
Autant y aller
Je ne me suis pas amusée
Depuis si longtemps"

Il est venu la chercher à la fermeture
Ils ont pris la route
Et ils sont partis

La mère de Tony est devenue folle d'inquiétude
Quand elle a découvert que son fils
N'était pas rentré à la maison

La colocataire de Mary a paniqué
Et a appelé le shérif
D'une cabine téléphonique

Ils lui ont posé beaucoup de questions
Elle a fait de son mieux pour leur dire
Ce qu'elle avait vu

Et tard cette nuit-là
Ils ont trouvé la pauvre Mary
Gisant dans un ravin étroit et poussiéreux

Et le coroner a rapporté
Qu'elle n'était pas
Décédée depuis très longtemps

Deux semaines plus tard, ils l'ont trouvée
Enfouie jusqu'au pare-brise
Dans le sable

À l'intérieur gisait Tony
Avec un petit revolver
Dans sa main

Les journaux ont simplement déclaré
Que ça devait être la
Drogue qui l'avait rendu fou

Les voisins ont spéculé
Qu'est-ce qui pouvait faire qu'un bon garçon
Devienne si mauvais ?

Eh bien, ça aurait pu être
La chaleur du désert
Ça aurait pu être le
Foyer qu'il n'a jamais eu