Текст и перевод песни Dan Gibson - Jesu Dulcis Memoria

Jesu Dulcis Memoria

Jesu dulcis memoria
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis præsentia.

(Jesu dulcis memoria
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis præsentia.)

Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius
Nil cogitatur dulcius
Quam Jesus Dei filius.

(Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius
Nil cogitatur dulcius
Quam Jesus Dei filius.)

Jesu spes pænitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quærentibus!
Sed quid invenientibus?

(Jesu spes pænitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quærentibus!
Sed quid invenientibus?)

Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.

(Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.)

Sis Jesu nostrum gaudium
Qui es futurus præmium
Sit nostra in te gloria
Per cuncta semper sæcula.

(Sis Jesu nostrum gaudium
Qui es futurus præmium
Sit nostra in te gloria
Per cuncta semper sæcula.)

Amen.

Воспоминание о сладчайшем Иисусе

Воспоминание о сладчайшем Иисусе
Дарует сердцу истинную радость:
Но превыше меда и всех утешений
Его сладостное присутствие.

(Воспоминание о сладчайшем Иисусе
Дарует сердцу истинную радость:
Но превыше меда и всех утешений
Его сладостное присутствие.)

Нет песнопения слаще,
Нет звука приятнее,
Нет ничего сладостнее в мыслях,
Чем Иисус, Сын Божий.

(Нет песнопения слаще,
Нет звука приятнее,
Нет ничего сладостнее в мыслях,
Чем Иисус, Сын Божий.)

Иисус, надежда кающихся,
Как Ты благ к молящим!
Как Ты добр к ищущим Тебя!
Но что же обретающим?

(Иисус, надежда кающихся,
Как Ты благ к молящим!
Как Ты добр к ищущим Тебя!
Но что же обретающим?)

Не в силах язык вымолвить,
Не способно перо описать:
Лишь испытавший может познать,
Что значит Иисуса любить.

(Не в силах язык вымолвить,
Не способно перо описать:
Лишь испытавший может познать,
Что значит Иисуса любить.)

Будь же, Иисус, нашей радостью,
Ты, кто станет наградой,
Да будет в Тебе слава наша
Во веки веков.

(Будь же, Иисус, нашей радостью,
Ты, кто станет наградой,
Да будет в Тебе слава наша
Во веки веков.)

Аминь.