Jean - Dan Hill перевод на немецкий

Jean

You've been a friend of mi-ine for so-o many year-ears
When I first came to Vancouver with drea-eams twisting in fear-ear
And oh Jea-ea-ean, friends are like rare stones
Increasing in their value when realized they can't be owned
And I'd write songs only when the pain became too obvious inside
When the screaming in my sou-ou-oul left me no-o place to hi-ide
And woh-oh Jea-ea-ean, love is li-ike a prayer
So afraid of your own questions as you stand unanswered there-ere-ere
Still you wa-alk the other way rather than risk rejection
Watch the wind blow all hope away as you crawl into yourself for protection
Still I try to make you see there's so much more I've gotta be
Oh don't turn away, don't lose to the cold, don't leave me here-ere to die-ie alo-one
A little of your love couldn't hur-urt me none
Let it shine on through like rays from the su-un
And a little of my love couldn't hurt you none
Let it run beside you, let it flow inside you, let it purify-y-y-y-y-y
You-ou break down and I stumble for the right words of consolation
The circle of love spins rou-ound and round searchin' for new destinations
Woh-oh Jea-ea-ean, life is li-ike the sea-ea
Trapped within it's shoreli-ines we're still strugglin' to break free-ee-ee
Still we wa-alk the other way rather than risk rejection
Watch the wind blow all hope away as we crawl into ouselves for protection
Still I try to make you see, I love you so it frightens me
Woh, don't turn away, don't lose to the cold, nobody wa-ants to die-ie alo-one
A little of your love couldn't hurt me none
Let it shine on through like rays from the su-un
And a little of my love couldn't hur-urt you no-one
Let it run beside you, let it flow inside you,

Jean

Du bist seit so vielen Jahren eine Freundin von mi-ir
Als ich zum ersten Mal nach Vancouver kam, mit Träu-äumen, die sich in Angst wanden
Und oh Jea-ea-ean, Freunde sind wie seltene Steine
Deren Wert steigt, wenn man erkennt, dass sie nicht besessen werden können
Und ich schrieb nur dann Lieder, wenn der Schmerz in mir zu offensichtlich wurde
Wenn das Schreien in meiner See-ee-ele mir keinen Ort zum Verste-ecken ließ
Und woh-oh Jea-ea-ean, Liebe ist wi-ie ein Gebet
So ängstlich vor deinen eigenen Fragen, während du unbeantwortet da stehst
Dennoch gehst du den anderen Weg, anstatt Ablehnung zu riskieren
Siehst zu, wie der Wind alle Hoffnung wegbläst, während du dich zum Schutz in dich selbst zurückziehst
Dennoch versuche ich, dir klarzumachen, dass ich noch so viel mehr sein muss
Oh, wende dich nicht ab, verliere nicht gegen die Kälte, lass mich hier nicht allei-ein sterben
Ein wenig deiner Liebe könnte mir überhaupt nicht weh tun
Lass sie durchscheinen wie Strahlen der So-onne
Und ein wenig meiner Liebe könnte dir überhaupt nicht weh tun
Lass sie neben dir herlaufen, lass sie in dich hineinfließen, lass sie dich reinigen
Du brichst zusa-ammen und ich stolpere nach den richtigen Worten des Trostes
Der Kreis der Liebe dreht sich ru-und und rund und sucht nach neuen Zielen
Woh-oh Jea-ea-ean, das Leben ist wi-ie das Me-eer
Gefangen in seinen Uferlinien kämpfen wir immer noch darum, frei zu kommen
Dennoch gehen wir den anderen Weg, anstatt Ablehnung zu riskieren
Sehen zu, wie der Wind alle Hoffnung wegbläst, während wir uns zum Schutz in uns selbst zurückziehen
Dennoch versuche ich, dir klarzumachen, ich liebe dich so, dass es mich erschreckt
Woh, wende dich nicht ab, verliere nicht gegen die Kälte, niemand will allei-ein sterben
Ein wenig deiner Liebe könnte mir nicht weh tun
Lass sie durchscheinen wie Strahlen der So-onne
Und ein wenig meiner Liebe könnte dir überhaupt nicht wehtu-un
Lass sie neben dir herlaufen, lass sie in dich hineinfließen,