Текст и перевод песни Dan Hill feat. Liz Rodrigues - (Don't Tell Me) How I Feel

(Don't Tell Me) How I Feel

Suppers cold
So am i
Seems you lost your appetite
You say you're sorry
You always do
Try to make it right by saying i love you
That you know just what it is im going through

How would you know how it feels
To wait up for you
How would you know
What its like to sleep alone
How would you know how it feels to feel this small
Youd rather drive up town than walk down the hall
Dont tell me how im feeling isnt real
You never touch me so how would you know
How i feel

(DAN)
I work my fingers
To the bone
To make the payments on this crazy home
Get so damn tired
That i cant sleep
Trying to make a better life for you and me
If you could just stand in my shoes then you might see

How would you know how feels
To say im sorry (you dont talk to me)
Like i do when i walk through our front door (you left me waiting)
You dont know what its like to watch you sleep
Half a world away lying next to me
(BOTH) so dont tell me what im feeling
Isnt real
You never touch me
So how would you know how i feel

(LIZ)
Dont wanna be the ugly woman
(DAN)
Ive tried everything i can
(LIZ)
If you could see yourself like i do
(BOTH)
Maybe then youd understand

(LIZ)
How would you know how it feels
To wait up for you
(DAN)
If you dont tell me
(LIZ)
How would you know
What its like to sleep alone
(DAN)
Girl im sorry
You dont know how it feels to feel this small
(LIZ)
Youd rather drive up town than walk down the hall
(BOTH)
So dont tell me what im feeling isnt real
You never touch me
So dont tell me how i feel

Baby touch me and maybe youll see how i feel

(Ne me dis pas) Comment je me sens

Le dîner est froid
Moi aussi
On dirait que tu as perdu l'appétit
Tu dis que tu es désolé
Tu le dis toujours
Tu essaies de réparer les choses en disant que tu m'aimes
Que tu sais exactement ce que je traverse

Comment saurais-tu ce que ça fait
D'attendre que tu rentres
Comment saurais-tu
Ce que c'est que de dormir seul
Comment saurais-tu ce que ça fait de se sentir aussi petit
Tu préfères aller en ville plutôt que de marcher dans le couloir
Ne me dis pas que ce que je ressens n'est pas réel
Tu ne me touches jamais alors comment saurais-tu
Comment je me sens

(DAN)
Je travaille mes doigts
Jusqu'à l'os
Pour payer les mensualités de cette maison folle
Je suis tellement fatigué
Que je ne peux pas dormir
J'essaie de construire une vie meilleure pour toi et moi
Si tu pouvais juste te mettre à ma place alors tu verrais peut-être

Comment saurais-tu ce que ça fait
De dire que je suis désolé (tu ne me parles pas)
Comme je le fais quand je rentre chez nous (tu m'as fait attendre)
Tu ne sais pas ce que c'est que de te regarder dormir
À l'autre bout du monde allongé à côté de moi
(TOUS LES DEUX) alors ne me dis pas ce que je ressens
N'est pas réel
Tu ne me touches jamais
Alors comment saurais-tu comment je me sens

(LIZ)
Je ne veux pas être la femme laide
(DAN)
J'ai essayé tout ce que j'ai pu
(LIZ)
Si tu pouvais te voir comme je te vois
(TOUS LES DEUX)
Peut-être que tu comprendrais alors

(LIZ)
Comment saurais-tu ce que ça fait
D'attendre que tu rentres
(DAN)
Si tu ne me le dis pas
(LIZ)
Comment saurais-tu
Ce que c'est que de dormir seul
(DAN)
Chérie, je suis désolé
Tu ne sais pas ce que ça fait de se sentir aussi petit
(LIZ)
Tu préfères aller en ville plutôt que de marcher dans le couloir
(TOUS LES DEUX)
Alors ne me dis pas ce que je ressens n'est pas réel
Tu ne me touches jamais
Alors ne me dis pas comment je me sens

Bébé, touche-moi et peut-être que tu verras comment je me sens