Текст и перевод песни DAN HILL - Fourteen Today

Fourteen Today

Fourteen today, and you went dancing.
Music mixed with laughter, and boys can be so immature.
They made you drink a bit too much,
Everything's a blur to feel and touch.
Did he really like you? Well, how can you be sure enough?

Twenty-three today, and all your friends are getting married.
You say they're so scared of being alone,
So self-righteously you march through teachers' college.
Still so much in life you gotta get to know,
Seems like everybody's so content to move so slow.

And when you think you've got your life so well-controlled, it slips away.
And the years, like raindrops falling from your life, are washed away,
Washed away.
And you're so brilliant, you're so gifted, so sensitive, so strong,
As you hide behind your barricade of words,
But no one got close enough to you to have ever heard.

I met you at a party.
You were drunk and full of world advice, and I was getting nervous.
And you said you had a child who was a genius,
And you smiled as the living room transformed into your circus.

Someone whispered you were 39 today,
A face so young, eyes so old. You collapsed into the corner
Like somebody up on verbs, you near seduced me with your verbs as I reached
Out for you,
You said over and over,
"Oh, when you think you've got your life so well-controlled, it slips away.
And the years, like raindrops falling from your life, are washed away,
Washed away."
And you're so brilliant, you're so gifted, so tragic and so wrong,
As you hide behind your barricade of words,
But you know, no one got close enough to you to have ever heard.

Children come home from school, shout and laugh with all their life.
Shut them out fast before you think of the past, turn out all of your lights.
Go to bed, go to sleep, don't think, don't feel as the nighttime owns a
Prayer.
But maybe somewhere deep inside there's some meaning aching to be shared.

Fourteen today, and you were dancing

Quatorze aujourd'hui

Quatorze aujourd'hui, et tu dansais.
La musique se mêlait aux rires, et les garçons peuvent être si immatures.
Ils t'ont fait boire un peu trop,
Tout est flou à sentir et à toucher.
Est-ce qu'il t'aimait vraiment ? Eh bien, comment peux-tu en être suffisamment sûre ?

Vingt-trois aujourd'hui, et tous tes amis se marient.
Tu dis qu'ils ont tellement peur d'être seuls,
Alors, avec une telle assurance, tu marches dans les écoles normales.
Il y a encore tellement de choses dans la vie que tu dois apprendre à connaître,
On dirait que tout le monde est tellement content de se déplacer si lentement.

Et quand tu penses que tu as ta vie si bien contrôlée, elle s'échappe.
Et les années, comme des gouttes de pluie qui tombent de ta vie, sont emportées,
Emportées.
Et tu es si brillante, tu es si douée, si sensible, si forte,
Alors que tu te caches derrière ta barricade de mots,
Mais personne ne s'est assez approché de toi pour avoir jamais entendu.

Je t'ai rencontrée à une fête.
Tu étais ivre et pleine de conseils sur le monde, et je commençais à être nerveux.
Et tu as dit que tu avais un enfant qui était un génie,
Et tu as souri alors que le salon se transformait en ton cirque.

Quelqu'un a murmuré que tu avais 39 ans aujourd'hui,
Un visage si jeune, des yeux si vieux. Tu t'es effondrée dans le coin
Comme quelqu'un qui se moque des verbes, tu m'as presque séduit avec tes verbes alors que j'ai tendu
La main vers toi,
Tu as répété encore et encore,
"Oh, quand tu penses que tu as ta vie si bien contrôlée, elle s'échappe.
Et les années, comme des gouttes de pluie qui tombent de ta vie, sont emportées,
Emportées."
Et tu es si brillante, tu es si douée, si tragique et si fausse,
Alors que tu te caches derrière ta barricade de mots,
Mais tu sais, personne ne s'est assez approché de toi pour avoir jamais entendu.

Les enfants rentrent de l'école, crient et rient de toute leur vie.
Écarte-les vite avant que tu ne penses au passé, éteins toutes tes lumières.
Va au lit, dors, ne pense pas, ne ressens pas, alors que la nuit possède une
Prière.
Mais peut-être que quelque part au fond de toi, il y a un sens qui aspire à être partagé.

Quatorze aujourd'hui, et tu dansais.