I'm Doing Fine - DAN HILL перевод на немецкий

I'm Doing Fine

I came across this letter I wrote to you after our last fight.
We were down in Jamaica. To say the least, things hadn't worked out right.
And I guess we just lost contact somewhere down the line.
I just wanted you to know that I'm doing fine.
Remember that old diner? We used to meet there after your night class.
I told you things I'd never told no one.
You just smiled at me and said, "You can't live in the past."
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
I was never good at writing letters, don't want to complicate your life.
Besides, I don't even know where you live now,
Though I found your number, nearly dialed it once or twice.
I hear you married some rich architect.
Congratulations, I'm happy for you most of the time
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
Don't worry about me, I just hope you're all right.
I came across this letter I wrote to you after our last fight.
You should know I'm doing fine.

Mir geht's gut

Ich stieß auf diesen Brief, den ich dir nach unserem letzten Streit schrieb.
Wir waren unten in Jamaika. Gelinde gesagt, die Dinge waren nicht richtig gelaufen.
Und ich schätze, wir haben uns irgendwo auf der Strecke aus den Augen verloren.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mir gut geht.
Erinnerst du dich an das alte Diner? Wir trafen uns dort immer nach deinem Abendkurs.
Ich erzählte dir Dinge, die ich noch nie jemandem erzählt hatte.
Du hast mich nur angelächelt und gesagt: "Du kannst nicht in der Vergangenheit leben."
Ich wollte dich nur wissen lassen...
Mir geht's gut, wenn ich nicht an dich denke.
Mädchen, ich hoffe, dir geht's gut.
('Denn mir geht's gut) Mir geht's gut, wenn ich meine Augen nicht schließe,
Dein Gesicht noch einmal sehe.
Mir geht's gut.
Ich war nie gut im Briefeschreiben, will dein Leben nicht komplizieren.
Außerdem weiß ich nicht einmal, wo du jetzt wohnst,
Obwohl ich deine Nummer gefunden und sie fast ein- oder zweimal gewählt habe.
Ich höre, du hast irgendeinen reichen Architekten geheiratet.
Glückwunsch, ich freue mich meistens für dich.
Ich wollte dich nur wissen lassen...
Mir geht's gut, wenn ich nicht an dich denke.
Mädchen, ich hoffe, dir geht's gut.
('Denn mir geht's gut) Mir geht's gut, wenn ich meine Augen nicht schließe,
Dein Gesicht noch einmal sehe.
Mir geht's gut.
Mach dir keine Sorgen um mich, ich hoffe nur, dir geht's gut.
Ich stieß auf diesen Brief, den ich dir nach unserem letzten Streit schrieb.
Du solltest wissen, dass es mir gut geht.