Текст и перевод песни DAN HILL - I'm Doing Fine

I'm Doing Fine

I came across this letter I wrote to you after our last fight.
We were down in Jamaica. To say the least, things hadn't worked out right.
And I guess we just lost contact somewhere down the line.
I just wanted you to know that I'm doing fine.
Remember that old diner? We used to meet there after your night class.
I told you things I'd never told no one.
You just smiled at me and said, "You can't live in the past."
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
I was never good at writing letters, don't want to complicate your life.
Besides, I don't even know where you live now,
Though I found your number, nearly dialed it once or twice.
I hear you married some rich architect.
Congratulations, I'm happy for you most of the time
I just wanted you to know...
I'm doing fine when I don't think of you.
Girl, I hope you're all right.
('Cause I'm doing fine) I'm doing fine when I don't close my eyes,
See your face one more time.
I'm doing fine.
Don't worry about me, I just hope you're all right.
I came across this letter I wrote to you after our last fight.
You should know I'm doing fine.

Je vais bien

Je suis tombé sur cette lettre que je t'avais écrite après notre dernière dispute.
On était en Jamaïque. Pour le moins, les choses ne s'étaient pas bien passées.
Et je pense qu'on a perdu contact quelque part en cours de route.
Je voulais juste que tu saches que je vais bien.
Tu te souviens de ce vieux diner ? On se retrouvait là après ton cours du soir.
Je t'ai dit des choses que je n'avais jamais dites à personne.
Tu as juste souri et dit :« Tu ne peux pas vivre dans le passé. »
Je voulais juste que tu saches...
Je vais bien quand je ne pense pas à toi.
Chérie, j'espère que tu vas bien.
('Cause I'm doing fine) Je vais bien quand je ne ferme pas les yeux,
Quand je ne vois plus ton visage une fois de plus.
Je vais bien.
Je n'ai jamais été doué pour écrire des lettres, je ne veux pas compliquer ta vie.
De plus, je ne sais même pas où tu vis maintenant,
Même si j'ai trouvé ton numéro, j'ai failli le composer une ou deux fois.
J'ai entendu dire que tu avais épousé un riche architecte.
Félicitations, je suis heureux pour toi la plupart du temps.
Je voulais juste que tu saches...
Je vais bien quand je ne pense pas à toi.
Chérie, j'espère que tu vas bien.
('Cause I'm doing fine) Je vais bien quand je ne ferme pas les yeux,
Quand je ne vois plus ton visage une fois de plus.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi, j'espère juste que tu vas bien.
Je suis tombé sur cette lettre que je t'avais écrite après notre dernière dispute.
Tu devrais savoir que je vais bien.