If You Should Leave Me Now - DAN HILL перевод на немецкий

If You Should Leave Me Now

I just wanna talk to you again,
Wanna get back to the place where I fit in.
Can't believe you're askin' what I'd always thought you knew:
How my life would be without you.

If this world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how empty life would be if you should leave me now.

Sometimes it's hard to find the words,
And it's too late to take them back once you've been heard.
When I hear you cry it tears me up inside,
'Cause then I realize

If the world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how empty life would be if you should leave me now.

Too many times I should have told you,
But my pride kept gettin' in the way.
Just the thought of living life without you
Was just too much, was just too much for me to take.

If this world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how my life would be if you should leave me now.
If you should leave me now...
Aah.

Wenn du mich jetzt verlassen solltest

Ich möchte einfach wieder mit dir reden,
Möchte zurück an den Ort, wo ich hingehöre.
Kann nicht glauben, dass du fragst, wovon ich immer dachte, du wüsstest es:
Wie mein Leben ohne dich wäre.

Wenn diese Welt jemals aufhören sollte, sich zu drehen,
Wenn die Sterne in Stücke fallen und zu Boden stürzen sollten,
Wenn tausend Kinderstimmen sängen, aber ich den Klang nie hörte;
So leer wäre das Leben, wenn du mich jetzt verlassen solltest.

Manchmal ist es schwer, die Worte zu finden,
Und es ist zu spät, sie zurückzunehmen, wenn sie einmal gehört wurden.
Wenn ich dich weinen höre, zerreißt es mich innerlich,
Weil ich dann erkenne

Wenn die Welt jemals aufhören sollte, sich zu drehen,
Wenn die Sterne in Stücke fallen und zu Boden stürzen sollten,
Wenn tausend Kinderstimmen sängen, aber ich den Klang nie hörte;
So leer wäre das Leben, wenn du mich jetzt verlassen solltest.

Zu oft hätte ich es dir sagen sollen,
Aber mein Stolz stand immer im Weg.
Nur der Gedanke, das Leben ohne dich zu leben
War einfach zu viel, war einfach zu viel für mich zu ertragen.

Wenn diese Welt jemals aufhören sollte, sich zu drehen,
Wenn die Sterne in Stücke fallen und zu Boden stürzen sollten,
Wenn tausend Kinderstimmen sängen, aber ich den Klang nie hörte;
So wäre mein Leben, wenn du mich jetzt verlassen solltest.
Wenn du mich jetzt verlassen solltest...
Aah.