Текст и перевод песни DAN HILL - If You Should Leave Me Now

If You Should Leave Me Now

I just wanna talk to you again,
Wanna get back to the place where I fit in.
Can't believe you're askin' what I'd always thought you knew:
How my life would be without you.

If this world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how empty life would be if you should leave me now.

Sometimes it's hard to find the words,
And it's too late to take them back once you've been heard.
When I hear you cry it tears me up inside,
'Cause then I realize

If the world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how empty life would be if you should leave me now.

Too many times I should have told you,
But my pride kept gettin' in the way.
Just the thought of living life without you
Was just too much, was just too much for me to take.

If this world should ever stop spinnin' 'round,
If the stars should fall to pieces and tumble to the ground,
If a thousand children's voices sang but I never heard the sound;
That's how my life would be if you should leave me now.
If you should leave me now...
Aah.

Si tu me quittais maintenant

Je veux juste te parler à nouveau,
Revenir à l'endroit où j'ai ma place.
Je n'arrive pas à croire que tu me demandes ce que j'ai toujours pensé que tu savais :
Comment ma vie serait sans toi.

Si ce monde devait un jour cesser de tourner,
Si les étoiles devaient se briser en morceaux et tomber au sol,
Si mille voix d'enfants chantaient mais que je n'entendais jamais le son ;
Voilà à quel point la vie serait vide si tu me quittais maintenant.

Parfois, il est difficile de trouver les mots,
Et il est trop tard pour les reprendre une fois qu'on les a dits.
Quand je t'entends pleurer, ça me déchire le cœur,
Car je réalise alors

Si le monde devait un jour cesser de tourner,
Si les étoiles devaient se briser en morceaux et tomber au sol,
Si mille voix d'enfants chantaient mais que je n'entendais jamais le son ;
Voilà à quel point la vie serait vide si tu me quittais maintenant.

Trop de fois, j'aurais dû te le dire,
Mais mon orgueil s'en est toujours mis en travers.
La simple pensée de vivre une vie sans toi
Était tout simplement trop, tout simplement trop pour moi.

Si ce monde devait un jour cesser de tourner,
Si les étoiles devaient se briser en morceaux et tomber au sol,
Si mille voix d'enfants chantaient mais que je n'entendais jamais le son ;
Voilà à quel point ma vie serait vide si tu me quittais maintenant.
Si tu me quittais maintenant...
Aah.