Текст и перевод песни DAN HILL - Looking Back

Looking Back

Looking back at public school
Reading playboy magazine
Insisting that the articles
Were the only things we'd read
Thinking then that love was meant to
Conquer
And if a girl said she liked you
Then you'd bonk her
Don't try to lay that mush on me

Looking back a high school
Getting drunk for the local dance
Lonely boys - nervous girls
Grappling with romance
Thinking then that love
Meant something frightening
A sudden end as brutal
As bolts of lightening
Don't know what it was, but it scared me

Chorus:
From one night stands to wedding bands
To struggling to stay free
Watching time move faster
As hold on helplessly
As love smoulders waiting to be tamed
We grow older staying much the same

Looking back a college life
Seemed like such a compromise
Unsure of my direction
Using brains as my disguise
Thinking then that love meant to
Remember
You only felt it's warmth
When you surrendered
Don't know what it was, but it scared me

Repeat chorus

Regarder en arrière

Je regarde en arrière vers l'école publique
Je lisais le magazine Playboy
En insistant sur le fait que les articles
Étaient les seules choses que nous lirions
Pensant alors que l'amour était destiné à
Conquérir
Et si une fille disait qu'elle t'aimait
Alors tu la baisais
N'essaie pas de me faire avaler cette bouillie

Je regarde en arrière vers le lycée
Se saouler pour la danse locale
Des garçons solitaires - des filles nerveuses
Aux prises avec la romance
Pensant alors que l'amour
Signifiait quelque chose de terrifiant
Une fin soudaine aussi brutale
Que des éclairs
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça m'a fait peur

Refrain:
Des coups d'un soir aux alliances de mariage
Pour lutter pour rester libre
Regarder le temps passer plus vite
Alors que l'on s'accroche sans pouvoir rien faire
Alors que l'amour couve en attendant d'être apprivoisé
Nous vieillissons en restant presque les mêmes

Je regarde en arrière vers la vie universitaire
Cela semblait un tel compromis
Incertain de ma direction
Utilisant mon intelligence comme un déguisement
Pensant alors que l'amour voulait dire
Se souvenir
Tu n'en sentais la chaleur
Que lorsque tu te rendais
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça m'a fait peur

Répéter le refrain