Maybe This Time - DAN HILL перевод на немецкий

Maybe This Time

You avoid your daddy's disapproving eyes.
Your silence hurts like a lover's lie.
Your mama walks such a fragile line.
The tears will love, but you don't cry.
With a trembling hand you wave goodbye.
Gonna catch a plane to another life.

You swore this time,
Wouldn't try so hard to please everyone.
As you streak across the sky,
You feel the loneliness coming on.

Maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine.
Maybe he won't break your heart this time.

And all your life you've heard it said
That you could never quite fit in,
Till you froze your heart,
Acted like you couldn't hear them

You swore this time,
Wouldn't try so hard to please him
You show a little pride,
But as you touch down you wonder if he's really waiting.

Oh, maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine.
Maybe he won't break your heart this time.

Close your eyes, you see his face.
Hear his voice, his skin you taste.
Too many nights you spent alone.
Your arms just reaching out for someone to hold.

Maybe this time he'll come back with you like he promised to.
Maybe this once your star will shine. (Maybe this time.)
Maybe he won't break your heart this time.
Maybe he won't break your heart this time.

Vielleicht dieses Mal

Du meidest die missbilligenden Blicke deines Vaters.
Dein Schweigen schmerzt wie die Lüge eines Liebhabers.
Deine Mama bewegt sich auf einem so schmalen Grat.
Die Tränen würden gerne kommen, aber du weinst nicht.
Mit zitternder Hand winkst du zum Abschied.
Wirst ein Flugzeug nehmen in ein anderes Leben.

Du hast dir dieses Mal geschworen,
dass du nicht mehr so sehr versuchen würdest, es allen recht zu machen.
Während du durch den Himmel jagst,
fühlst du die Einsamkeit aufkommen.

Vielleicht kommt er dieses Mal mit dir zurück, wie er es versprochen hat.
Vielleicht wird dieses eine Mal dein Stern scheinen.
Vielleicht wird er dein Herz dieses Mal nicht brechen.

Dein ganzes Leben lang hast du gehört,
dass du nie richtig dazugehört hast,
Bis du dein Herz eingefroren hast,
so getan hast, als könntest du sie nicht hören.

Du hast dir dieses Mal geschworen,
dass du nicht mehr so sehr versuchen würdest, ihm zu gefallen.
Du zeigst ein wenig Stolz,
Aber als du landest, fragst du dich, ob er wirklich wartet.

Oh, vielleicht kommt er dieses Mal mit dir zurück, wie er es versprochen hat.
Vielleicht wird dieses eine Mal dein Stern scheinen.
Vielleicht wird er dein Herz dieses Mal nicht brechen.

Schließ deine Augen, du siehst sein Gesicht.
Hörst seine Stimme, seine Haut schmeckst du.
Zu viele Nächte hast du allein verbracht.
Deine Arme sehnen sich einfach nach jemandem zum Festhalten.

Vielleicht kommt er dieses Mal mit dir zurück, wie er es versprochen hat.
Vielleicht wird dieses eine Mal dein Stern scheinen. (Vielleicht dieses Mal.)
Vielleicht wird er dein Herz dieses Mal nicht brechen.
Vielleicht wird er dein Herz dieses Mal nicht brechen.