Memories (Revisited) - DAN HILL перевод на немецкий

Memories (Revisited)

Memories of when I was a little boy, four years old,
Waiting for my daddy to come home,
And now I look into the eyes of my own son,
Wondering what he's thinking of,
Waiting at the window when I come home.
Watch his eyes fill up with joy and wonder.
He reaches out his tiny hands;
I feel the bond 'tween boy and man.

Memories of my mom cryin', my daddy gone for weeks at a time,
Not knowing how to comfort her,
Facin' my pillow, pretendin' not to hear.
Now I write this letter to my little boy.
I'm far away, not knowing really what to say
Except, "I'm sorry, oh so sorry."
I don't want to make these same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, "Boy, protect your mom."

Memories of my wife crying on the phone
Wonderin' when I'm coming home.
My voice sounds detached and cold,
Reminds me of someone that I knew;
He had a funny attitude
When I needed him to be
All the things only a daddy could be to me.
And I don't want to make the same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, "Not now, I'm busy son."

Memories of lying in bed with my wife and son,
Overwhelmed by so much love,
Tryin' to explain how a man can cry
Yet still be happy,
Thinking of all the dumb mistakes I've made.
Now I understand my father's pain;
He did the best with what he knew.
I love you daddy.
I watched my son fall asleep
And wonder what he'll think of me
When years from now he sees his son
Reaching out his tiny hands for love.

Erinnerungen (Neu betrachtet)

Erinnerungen daran, als ich ein kleiner Junge war, vier Jahre alt,
Wartete darauf, dass mein Papa nach Hause kommt,
Und jetzt schaue ich in die Augen meines eigenen Sohnes,
Frage mich, woran er denkt,
Wartet am Fenster, wenn ich nach Hause komme.
Sehe, wie seine Augen sich mit Freude und Staunen füllen.
Er streckt seine kleinen Hände aus;
Ich spüre die Bindung zwischen Junge und Mann.

Erinnerungen an meine Mama, die weinte, mein Papa war wochenlang weg,
Wusste nicht, wie ich sie trösten sollte,
Das Gesicht ins Kissen gedrückt, tat so, als würde ich nichts hören.
Jetzt schreibe ich diesen Brief an meinen kleinen Jungen.
Ich bin weit weg, weiß nicht wirklich, was ich sagen soll
Außer: "Es tut mir leid, oh, so leid."
Ich will nicht dieselben Fehler machen,
Die mein Papa mit mir gemacht hat.
Trotzdem klingt seine Stimme in meinen Worten nach
Wenn ich sage: "Junge, beschütze deine Mama."

Erinnerungen an meine Frau, die am Telefon weint
Und sich fragt, wann ich nach Hause komme.
Meine Stimme klingt distanziert und kalt,
Erinnert mich an jemanden, den ich kannte;
Er hatte eine seltsame Art
Als ich ihn brauchte, um all das zu sein,
Was nur ein Papa für mich sein konnte.
Und ich will nicht dieselben Fehler machen,
Die mein Papa mit mir gemacht hat.
Trotzdem klingt seine Stimme in meinen Worten nach
Wenn ich sage: "Nicht jetzt, ich bin beschäftigt, Sohn."

Erinnerungen daran, wie ich mit meiner Frau und meinem Sohn im Bett liege,
Überwältigt von so viel Liebe,
Versuche zu erklären, wie ein Mann weinen kann
Und trotzdem glücklich sein kann,
Denke an all die dummen Fehler, die ich gemacht habe.
Jetzt verstehe ich den Schmerz meines Vaters;
Er tat das Beste mit dem, was er wusste.
Ich liebe dich, Papa.
Ich sah meinem Sohn beim Einschlafen zu
Und frage mich, was er von mir denken wird
Wenn er in Jahren seinen Sohn sieht,
Wie er seine kleinen Hände nach Liebe ausstreckt.