Текст и перевод песни DAN HILL - Memories (Revisited)

Memories (Revisited)

Memories of when I was a little boy, four years old,
Waiting for my daddy to come home,
And now I look into the eyes of my own son,
Wondering what he's thinking of,
Waiting at the window when I come home.
Watch his eyes fill up with joy and wonder.
He reaches out his tiny hands;
I feel the bond 'tween boy and man.

Memories of my mom cryin', my daddy gone for weeks at a time,
Not knowing how to comfort her,
Facin' my pillow, pretendin' not to hear.
Now I write this letter to my little boy.
I'm far away, not knowing really what to say
Except, "I'm sorry, oh so sorry."
I don't want to make these same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, "Boy, protect your mom."

Memories of my wife crying on the phone
Wonderin' when I'm coming home.
My voice sounds detached and cold,
Reminds me of someone that I knew;
He had a funny attitude
When I needed him to be
All the things only a daddy could be to me.
And I don't want to make the same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, "Not now, I'm busy son."

Memories of lying in bed with my wife and son,
Overwhelmed by so much love,
Tryin' to explain how a man can cry
Yet still be happy,
Thinking of all the dumb mistakes I've made.
Now I understand my father's pain;
He did the best with what he knew.
I love you daddy.
I watched my son fall asleep
And wonder what he'll think of me
When years from now he sees his son
Reaching out his tiny hands for love.

Souvenirs (Revisités)

Souvenirs de quand j'étais un petit garçon, de quatre ans,
Attendant que mon père rentre à la maison,
Et maintenant je regarde dans les yeux de mon propre fils,
Me demandant à quoi il pense,
Attendant à la fenêtre quand je rentre à la maison.
Regarder ses yeux se remplir de joie et de merveilles.
Il tend ses petites mains ;
Je sens le lien entre le garçon et l'homme.

Souvenirs de ma mère qui pleurait, mon père parti pendant des semaines d'affilée,
Ne sachant pas comment la réconforter,
Face à mon oreiller, faisant semblant de ne pas entendre.
Maintenant j'écris cette lettre à mon petit garçon.
Je suis loin, ne sachant pas vraiment quoi dire
Sauf, "Je suis désolé, tellement désolé."
Je ne veux pas faire ces mêmes
Erreurs que mon père a faites avec moi.
Sa voix roule toujours sur ma langue
Quand je dis, "Fils, protège ta mère."

Souvenirs de ma femme pleurant au téléphone
Se demandant quand je rentre à la maison.
Ma voix semble détachée et froide,
Me rappelle quelqu'un que je connaissais ;
Il avait une drôle d'attitude
Quand j'avais besoin qu'il soit
Toutes les choses qu'un père ne pouvait être pour moi.
Et je ne veux pas faire les mêmes
Erreurs que mon père a faites avec moi.
Sa voix roule toujours sur ma langue
Quand je dis, "Pas maintenant, je suis occupé, fils."

Souvenirs de m'être couché avec ma femme et mon fils,
Submergé par tant d'amour,
Essayant d'expliquer comment un homme peut pleurer
Et pourtant être heureux,
Pensant à toutes les erreurs stupides que j'ai faites.
Maintenant je comprends la douleur de mon père ;
Il a fait de son mieux avec ce qu'il savait.
Je t'aime papa.
J'ai regardé mon fils s'endormir
Et je me demande ce qu'il pensera de moi
Quand, dans des années, il verra son fils
Tendre ses petites mains pour l'amour.