Текст и перевод песни DAN HILL - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Heard you move far out of town
Never thought I'd see you around
Do we shake hands or do we kiss?
Must have rehearsed a thousand times
What I'd say if you and I
Saw each other, just like this
It's like a dream coming off the track
All the passion rushes back
When you look at me like that

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time

I was writing songs to make ends meat
You were all the inspiration I need
You showed me what dreams are all about
And if love was like a flame
I swear the fire was burning in our vein
Someone blew the candle out
Don't wanna know how long it's been
Since my fingers touched your skin
Baby don't let me fall again

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time

It's like a dream coming off the tracks,
All those memories rushed back

But that was once upon a time
When dreams were young like you and I
And nothing was impossible
Don't want to get emotional tonight
But when I look into your eyes I lose track
If we could just go back to once upon a time
Don't wanna look into eyes, no
You take me back to once upon a time

Take me back.
Heard you move far out of town
Never thought I'd see you around
Do we shake hands or do we kiss?

Il était une fois

J'ai entendu dire que tu avais déménagé loin de la ville
Je n'aurais jamais pensé te revoir
Est-ce qu'on se serre la main ou qu'on s'embrasse ?
J'ai dû répéter mille fois dans ma tête
Ce que je dirais si on se croisait
Comme ça, tout à coup
C'est comme un rêve qui déraille
Toute la passion revient en force
Quand tu me regardes comme ça

Mais c'était il était une fois
Quand nos rêves étaient jeunes comme nous
Et que rien n'était impossible
Je ne veux pas être émotif ce soir
Mais quand je regarde dans tes yeux, je perds le nord
Si on pouvait juste revenir à il était une fois

J'écrivais des chansons pour joindre les deux bouts
Tu étais toute l'inspiration dont j'avais besoin
Tu m'as montré ce que sont les rêves
Et si l'amour était comme une flamme
Je jure que le feu brûlait dans nos veines
Quelqu'un a soufflé la bougie
Je ne veux pas savoir combien de temps ça fait
Que mes doigts ont touché ta peau
Chérie, ne me laisse pas retomber

Mais c'était il était une fois
Quand nos rêves étaient jeunes comme nous
Et que rien n'était impossible
Je ne veux pas être émotif ce soir
Mais quand je regarde dans tes yeux, je perds le nord
Si on pouvait juste revenir à il était une fois

C'est comme un rêve qui déraille,
Tous ces souvenirs reviennent en force

Mais c'était il était une fois
Quand nos rêves étaient jeunes comme nous
Et que rien n'était impossible
Je ne veux pas être émotif ce soir
Mais quand je regarde dans tes yeux, je perds le nord
Si on pouvait juste revenir à il était une fois
Je ne veux pas regarder dans tes yeux, non
Tu me ramènes à il était une fois

Ramène-moi.
J'ai entendu dire que tu avais déménagé loin de la ville
Je n'aurais jamais pensé te revoir
Est-ce qu'on se serre la main ou qu'on s'embrasse ?