Till the Day I Die - DAN HILL перевод на французский

Till the Day I Die

We'll meet again one day
When we both feel somewhat wiser
When the hurt that blurred our vision
Will be softened by more time
When I can say "Hello it's me"
Without your crying at the reminder
When I can hold you in my arms without
Trying to make you mine

When I look into your eyes
My reflection's getting smaller
I can see defenses building
I know that's how you must survive
Sometimes when I'm sleeping
I reach for you in the darkness
Reaching for your memory
To keep me warm at night

I'm going far away
I hope no one ever finds me
I'm gonna sing my songs
Until the well in me runs dry
Woman your world will take you far
You life shines like the brightest star
And I will always love you
Till the day I die

We'll meet again one day
When the years have made us older
When the lovers that we've had
Will stay between the bond's we've tied
And the impact of the outside world
Has turned us both a little colder
Maybe with some distance
Some friendship will survive

When I look into your eyes
My reflection is no longer
I can see you're getting stronger
I'm happy for you girl but just the same
Sometimes when I'm dreaming
I reach for you in the darkness
Reaching for some light but it seems
You took it all away

I'm going far away
I hope no one ever finds me
I'm gonna sing my songs
Until the well in me runs dry
Woman your world will take you far
You life shines like the brightest star
I will always love you
And I will always love you
Till the day I die

Jusqu'à ma mort

On se retrouvera un jour
Quand nous serons tous les deux un peu plus sages
Quand la douleur qui nous a brouillé la vue
Sera adoucie par le temps
Quand je pourrai dire "Bonjour, c'est moi"
Sans que tu ne pleures à ce rappel
Quand je pourrai te tenir dans mes bras sans
Essayer de te faire mienne

Quand je regarderai dans tes yeux
Mon reflet se réduira
Je vois des défenses se construire
Je sais que c'est comme ça que tu dois survivre
Parfois, quand je dors
Je te cherche dans l'obscurité
Je cherche ton souvenir
Pour me tenir chaud la nuit

Je m'en vais très loin
J'espère que personne ne me trouvera jamais
Je vais chanter mes chansons
Jusqu'à ce que le puits en moi se tarisse
Femme, ton monde te mènera loin
Ta vie brille comme l'étoile la plus brillante
Et je t'aimerai toujours
Jusqu'à ma mort

On se retrouvera un jour
Quand les années nous auront rendus plus vieux
Quand les amoureux que nous avons eus
Resteront entre les liens que nous avons tissés
Et l'impact du monde extérieur
Nous a tous les deux rendus un peu plus froids
Peut-être qu'avec un peu de distance
Une certaine amitié survivra

Quand je regarderai dans tes yeux
Mon reflet n'est plus là
Je vois que tu deviens plus forte
Je suis heureux pour toi, ma chérie, mais c'est pareil
Parfois, quand je rêve
Je te cherche dans l'obscurité
Je cherche un peu de lumière, mais il semble
Que tu l'as emportée avec toi

Je m'en vais très loin
J'espère que personne ne me trouvera jamais
Je vais chanter mes chansons
Jusqu'à ce que le puits en moi se tarisse
Femme, ton monde te mènera loin
Ta vie brille comme l'étoile la plus brillante
Je t'aimerai toujours
Et je t'aimerai toujours
Jusqu'à ma mort