Влюбленный в летние ночи - Dan Korshunov перевод на немецкий

Влюбленный в летние ночи

Я потерялся, где рассвет
Был укутан тишиной
Я давно уже не помню
Для чего я тут живой

Я потерялся, где рассвет
Заменил мне тишину
Я вставал и видел Солнце
Предавая ночи сну

Я видел звёзды в этом сне
Но тебя, увы, там нет
И я пытался отыскать
Но только пламени рассвет

Мне дал понять, что нам не быть
Дал понять, что нам не стать
И чтобы сны больше не видеть
Чтобы перестал искать

Это всё будто не со мной
Я вроде тот, а вроде нет
Я вроде выбрал этот путь
Но я даже не хотел
Это всё ложь, это всё гложет

Солнце с новой высоты
На всех нас бросает взгляд
И тот, кто вроде впереди был
Давно пятится назад

В мире полном пустоты
Мы ценим ровно ничего
А лицемерие и лесть тут
Заправляют этой мглой

Я так люблю бродить один
По тем пустым дорогам зла
А посреди той пустоты
Когда-то повстречал тебя

Тут тёплым дует из окна
И места нет для скучных слов
Мы растворялись в темноте
И в том, что все зовут любовь

Я так люблю смотреть на небо
Те пейзажи звёздных скал
Дай повторить тот летний вечер
Я б, наверно, всё отдал

Огонь давно уже потух
Лишь огни тлеют в темноте
Но ты смогла меня найти
Обычно я всегда в себе

И если спросят, отыскал ли
Смыслы те, что потерял
Я бы не смог бы им ответить
Зная, что тебя отдал

Но зато ночью в тишине
Я вспоминал твои глаза
И лишь они дают надежду
Жить с тобою не во снах
Это всё ложь, это всё гложет

Verliebt in Sommernächte

Ich habe mich verirrt, wo die Morgendämmerung
Von Stille umhüllt war
Ich erinnere mich schon lange nicht mehr
Wofür ich hier am Leben bin

Ich habe mich verirrt, wo die Morgendämmerung
Mir die Stille ersetzte
Ich stand auf und sah die Sonne
Die Nächte dem Schlaf überlassend

Ich sah Sterne in diesem Traum
Aber dich, leider, gab es dort nicht
Und ich versuchte, dich zu finden
Doch nur das Feuer der Morgendämmerung

Gab mir zu verstehen, dass wir nicht sein können
Gab mir zu verstehen, dass wir nicht werden können
Und damit ich keine Träume mehr sehe
Damit ich aufhöre zu suchen

Das alles ist, als wäre es nicht mit mir
Ich bin irgendwie derselbe, und irgendwie nicht
Ich habe diesen Weg wohl gewählt
Aber ich wollte es nicht einmal
Das ist alles Lüge, das alles nagt

Die Sonne aus neuer Höhe
Wirft einen Blick auf uns alle
Und der, der scheinbar vorne war
Weicht längst zurück

In einer Welt voller Leere
Schätzen wir genau nichts
Und Heuchelei und Schmeichelei hier
Beherrschen diese Finsternis

Ich liebe es so, allein zu wandern
Auf jenen leeren Wegen des Bösen
Und inmitten dieser Leere
Habe ich dich einst getroffen

Hier weht es warm vom Fenster
Und es gibt keinen Platz für langweilige Worte
Wir lösten uns in der Dunkelheit auf
Und in dem, was alle Liebe nennen

Ich liebe es so, in den Himmel zu schauen
Auf jene Landschaften der Sternenfelsen
Lass mich jenen Sommerabend wiederholen
Ich würde wohl alles dafür geben

Das Feuer ist längst erloschen
Nur Funken glimmen in der Dunkelheit
Aber du konntest mich finden
Normalerweise bin ich immer in mich gekehrt

Und wenn sie fragen, ob ich gefunden habe
Die Sinne, die ich verlor
Ich könnte ihnen nicht antworten
Wissend, dass ich dich aufgegeben habe

Aber dafür in der nächtlichen Stille
Erinnerte ich mich an deine Augen
Und nur sie geben Hoffnung
Mit dir zu leben, nicht in Träumen
Das ist alles Lüge, das alles nagt