Beat That My Heart Skipped - Scroobius Pip , Dan Le Sac перевод на немецкий

Beat That My Heart Skipped

I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna stand idly by while the bridal reply of a marriage of styles is
"Yeah, but what's their demographic".
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna stand idly by with a tired little sigh while inside we all cry out
For something new.
I ain't gonna take it no more.
I ain't gonna take it no more.
Soulless music,
Artless lyrics,
Goal less movements,
Heartless gimmicks,
Controlled and clueless,
Carriers lasting a minute,
If this is the big life then I ain't looking to live it.
We ain't pushing the boundaries; We're blowing them up
We ain't expand the scene; we want the scene to erupt
So make some room on the floor and somebody bolt the doors
Because tonight we ain't seeking applause.
Tonight... Well Gee, Just wanna have some good old fashioned fun, Y'all

Well the beat that my heart skipped sounded like this:

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defense
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Well "good god damn" and other such phrases
I haven't heard a beat like this in ages
To miss such a beat would have been outrageous
When your heart skips a beat it's ruthless and aimless

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

She caught my attention in her fishnets
And then she reeled me in expecting nothing more than kissed necks and quick sex
But that weren't the case with this platinum princess
She'd attracted my interest
So I wanted to impress
Upon her all the positive things
That come from having more than just a one night fling
But that's something easier in theory than in practice
Since pick up lines are tactics
To get prey to the mattress

And this actress
Is practiced
In shunning such theatrics
When put upon daily by tactless geriatrics
So my genuine advances are met with po-faced scepticism
Throwing compliments but she just straight elects to miss them
Her lips were put on this earth for dispersing wisdom
God forbid I suggest she lets me kiss them

But I really want to know what she thinks of me
Because I'm loving every idiosyncrasy

But I ain't one to jump through hoops to make the first impression
Been there, done that, learnt the worst of lessons
We want to be loved for who we appear to be instead of who we are
Our real selves take a back seat behind the pomp and the façade
That's as true of the rude boys, downing pints and acting hard
As of the kids shunning convention with clinical disregard

This is the beat that my heart skipped

And it went...

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o)
This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom)
Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defence
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped

Beat That My Heart Skipped

Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Ich werde nicht tatenlos zusehen, während die bräutliche Antwort auf eine Ehe der Stile lautet:
"Ja, aber was ist ihre Zielgruppe?".
Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Ich werde nicht tatenlos mit einem müden kleinen Seufzer danebenstehen, während wir innerlich alle aufschreien
nach etwas Neuem.
Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Ich werde es nicht länger hinnehmen.
Seelenlose Musik,
kunstlose Texte,
ziellose Bewegungen,
herzlose Gimmicks,
kontrolliert und ahnungslos,
Karrieren, die eine Minute dauern,
wenn das das große Leben ist, dann will ich es nicht leben.
Wir verschieben die Grenzen nicht; wir sprengen sie.
Wir erweitern die Szene nicht; wir wollen, dass die Szene explodiert.
Also macht Platz auf dem Boden und verriegelt jemand die Türen,
denn heute Abend suchen wir keinen Applaus.
Heute Abend... Nun, meine Güte, ich will einfach nur ein bisschen Spaß haben, Leute.

Nun, der Schlag, den mein Herz ausließ, klang so:

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Hin und wieder bin ich eingeschüchtert und muss mich selbst ermächtigen.
Selbstermächtigung ist entscheidend dafür, wie ich anfangen kann,
einen Plan zu entwickeln, den ich umsetzen kann,
um der Ignoranz etwas entgegenzusetzen,
anstatt betrunkener Streitsucht
und dem Widerstand von Übeltätern.

Besonders in diesem Fall
unendliche Beharrlichkeit,
die Worte in jedem Satz zu benutzen,
als wären sie stumpfe Instrumente,
um ein Loch in ihre Verteidigung zu schlagen,
dieser Schönheit und ihrer Unschuld,
was dazu dient, Widerstand aufzubauen,
trotz all meiner guten Absichten.

Der Schlag, den mein Herz ausließ,
das ist der Schlag, den mein Herz ausließ,
das ist der Schlag, den mein Herz ausließ.

Das ist der Schlag, den mein Herz ausließ, als wir uns das erste Mal trafen.
Jetzt, wo ich ihn gehört habe, hinterlässt er eine Art Bedauern.
Keine Respektlosigkeit,
aber wir haben gerade eine Menge Leute verärgert.
Was wir hatten, war nicht wirklich das, was wir erwartet hatten.

Das ist der Schlag, den mein Herz ausließ, als wir uns das erste Mal trafen.
Jetzt, wo ich ihn gehört habe, hinterlässt er eine Art Bedauern.
Keine Respektlosigkeit,
aber wir haben gerade eine Menge Leute verärgert.
Was wir hatten, war nicht wirklich das, was wir erwartet hatten.

Nun, "Gottverdammt" und andere solche Phrasen,
ich habe seit Ewigkeiten keinen solchen Beat mehr gehört.
Einen solchen Beat zu verpassen, wäre ungeheuerlich gewesen.
Wenn dein Herz einen Schlag aussetzt, ist es rücksichtslos und ziellos.

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Sie erregte meine Aufmerksamkeit in ihren Netzstrümpfen,
und dann zog sie mich herein und erwartete nicht mehr als geküsste Hälse und schnellen Sex.
Aber das war bei dieser Platin-Prinzessin nicht der Fall.
Sie hatte mein Interesse geweckt,
also wollte ich sie beeindrucken
mit all den positiven Dingen,
die es mit sich bringt, mehr als nur einen One-Night-Stand zu haben.
Aber das ist in der Theorie einfacher als in der Praxis,
da Anmachsprüche Taktiken sind,
um Beute auf die Matratze zu bekommen.

Und diese Schauspielerin
ist geübt darin,
solche Theatralik zu meiden,
wenn sie täglich von taktlosem Greis bedrängt wird.
Also werden meine aufrichtigen Annäherungsversuche mit ausdrucksloser Skepsis aufgenommen.
Ich mache Komplimente, aber sie entscheidet sich einfach dafür, sie zu ignorieren.
Ihre Lippen wurden auf diese Erde gebracht, um Weisheit zu verbreiten,
Gott bewahre, dass ich vorschlage, sie küssen zu dürfen.

Aber ich will wirklich wissen, was sie von mir denkt,
denn ich liebe jede ihrer Eigenarten.

Aber ich bin keiner, der sich verbiegt, um einen guten ersten Eindruck zu machen.
Ich habe das schon erlebt, die schlimmsten Lektionen gelernt.
Wir wollen dafür geliebt werden, wie wir zu sein scheinen, anstatt für das, was wir sind.
Unser wahres Ich tritt hinter dem Pomp und der Fassade in den Hintergrund.
Das gilt sowohl für die Rüpel, die sich mit Bier zuschütten und sich hart geben,
als auch für die Jugendlichen, die Konventionen mit klinischer Missachtung ablehnen.

Das ist der Beat, bei dem mein Herz aussetzte.

Und er ging so...

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o)
Das ist der Schlag, den mein Herz ausließ, als wir uns das erste Mal trafen.
Jetzt, wo ich ihn gehört habe, hinterlässt er eine Art Bedauern.
Keine Respektlosigkeit,
aber wir haben gerade eine Menge Leute verärgert.
Was wir hatten, war nicht wirklich das, was wir erwartet hatten.

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom)
Der Schlag, den mein Herz ausließ, als wir uns das erste Mal trafen.
Jetzt, wo ich ihn gehört habe, hinterlässt er eine Art Bedauern.
Keine Respektlosigkeit,
aber wir haben gerade eine Menge Leute verärgert.

Das ist der Schlag, den mein Herz ausließ, als wir uns das erste Mal trafen.
Jetzt, wo ich ihn gehört habe, hinterlässt es eine Art von Bedauern.
Nicht falsch verstehen,
aber wir haben gerade viele Menschen aufgebracht.
Was wir hatten, war nicht wirklich das, was wir erwartet hatten.

Schlag, den mein Herz aussetzte, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Jetzt wo ich ihn gehört habe, hinterlässt er eine Art Bedauern.
Keinen Respekt,
aber wir ließen gerade viele Leute verärgert zurück.
Was wir hatten, war nicht wirklich, was wir erwartet haben.

Hin und wieder kauere ich mich nieder und brauche Ermächtigung.
Ermächtigung ist entscheidend, um einen Plan zu entwickeln,
den ich umsetzen kann,
um die Ignoranz zu bekämpfen,
anstatt betrunkener Aggression
und dem Dissens von Übeltätern.

Besonders in diesem Fall
unendliche Beharrlichkeit,
die Worte in jedem Satz so zu verwenden,
als wären sie stumpfe Instrumente,
um ein Loch in ihre Verteidigung zu schlagen
dieser Schönheit und ihrer Unschuld,
die dazu dient, Widerstand aufzubauen,
trotz all meiner guten Absichten.

Der Schlag, den mein Herz ausließ,
das ist der Schlag, den mein Herz ausließ.