Five Minutes - Scroobius Pip , Dan Le Sac перевод на немецкий

Five Minutes

Each night she lays quivering, shivering here,
Asking why she keeps forgiving him, hidden in fear.
At work she has a glistening, driven career,
But at home, with one swing of the fist, it disappears

She dreams of different ways to break from under his noose.
It's one thing to see a path, but it's another to choose it;
It's one thing to want to run, but it's another to do it;
It's one thing to buy a gun, but it's another to use it.

But buy a gun she did, and it made her feel good;
She told herself if she really had to use it, she would.
The next night, drunk at the end of the bed he stood.
She said she'd take it no more and she prayed he understood.

But he didn't take to kindly to being put in his place;
She fled after the first blow and of course he gave chase.
She sat hunched, holding a gun, praying she wasn't pursued,
But when the door swung a route, he found her to shoot.

She watched in awe as his power cascaded on the floor.
It wasn't long before police came bursting through the door,
In store, a new prison, enforced by the law,
And she let out a whisper with the strength of a roar.

For the bad times, I wish you'd just admit and
Never cast a shadow across my bed;
But for the good times, I wish you five minutes
In heaven before the devil knows you're dead.

Each night she lays quivering, shivering there.
I wonder how we came to live in unforgiving despair.
I find myself given the delivering stares,
As the smell of Glenfiddich starts sieving the air.

As the bullet flew towards me I swear time stood still.
I felt every single emotion that a man could feel;
How did I get here? How could this even be real?
How could I become a person that a loved one could kill?

It wasn't always this way; I once saw love in those eyes
That now just despise and chastise all my lies,
My sarcastic replies, each new drunken guise,
And first of all these heavy hands which surmised her demise.

There was a time when we never thought the honeymoon would end;
She was my wife, my lover, confident and my friend,
But it seems these days, happiness can depend
On financial stability and the need to contend.

But I make no excuse; I let it get this way.
Other people live their lives on the minimum wage,
I was the one that couldn't cope and let it turn to rage;
Now I'm looking down the barrel, playing against the game.

For the bad times, I cannot be acquitted or
Let off as the bullet enters my head.
But for the good times, I wish for 5 minutes in
Heaven before the devil knows I'm dead.

Before the devil knows I'm dead.

Fünf Minuten

Jede Nacht liegt sie zitternd, schaudernd hier,
Fragt sich, warum sie ihm immer wieder verzeiht, versteckt in Angst.
Bei der Arbeit hat sie eine glänzende, ehrgeizige Karriere,
Aber zu Hause, mit einem Faustschlag, verschwindet sie.

Sie träumt von verschiedenen Wegen, sich aus seiner Schlinge zu befreien.
Es ist eine Sache, einen Weg zu sehen, aber eine andere, ihn zu wählen;
Es ist eine Sache, weglaufen zu wollen, aber eine andere, es zu tun;
Es ist eine Sache, eine Waffe zu kaufen, aber eine andere, sie zu benutzen.

Aber sie kaufte eine Waffe, und es gab ihr ein gutes Gefühl;
Sie sagte sich, wenn sie sie wirklich benutzen müsste, würde sie es tun.
Am nächsten Abend stand er betrunken am Ende des Bettes.
Sie sagte, sie würde es nicht länger ertragen und betete, dass er es verstand.

Aber er nahm es nicht gut auf, in seine Schranken gewiesen zu werden;
Sie floh nach dem ersten Schlag, und natürlich verfolgte er sie.
Sie saß zusammengekauert, hielt eine Waffe und betete, dass sie nicht verfolgt würde,
Aber als die Tür aufsprang, fand er sie, um zu schießen.

Sie sah voller Ehrfurcht zu, wie seine Macht auf den Boden fiel.
Es dauerte nicht lange, bis die Polizei durch die Tür stürmte,
Im Laden, ein neues Gefängnis, erzwungen durch das Gesetz,
Und sie stieß ein Flüstern aus, mit der Kraft eines Gebrülls.

Für die schlechten Zeiten wünschte ich, du würdest es einfach zugeben und
Niemals einen Schatten über mein Bett werfen;
Aber für die guten Zeiten wünsche ich dir fünf Minuten
Im Himmel, bevor der Teufel merkt, dass du tot bist.

Jede Nacht liegt sie zitternd und schaudernd da.
Ich frage mich, wie wir dazu kamen, in unversöhnlicher Verzweiflung zu leben.
Ich ertappe mich dabei, wie mir die vorwurfsvollen Blicke zugeworfen werden,
Während der Geruch von Glenfiddich beginnt, die Luft zu durchdringen.

Als die Kugel auf mich zuflog, schwöre ich, stand die Zeit still.
Ich fühlte jede einzelne Emotion, die ein Mann fühlen kann;
Wie bin ich hierher gekommen? Wie konnte das überhaupt real sein?
Wie konnte ich zu einer Person werden, die ein geliebter Mensch töten könnte?

Es war nicht immer so; ich sah einst Liebe in diesen Augen,
Die jetzt nur noch verachten und meine Lügen züchtigen,
Meine sarkastischen Antworten, jede neue betrunkene Maske,
Und vor allem diese schweren Hände, die ihren Untergang vermuteten.

Es gab eine Zeit, da dachten wir nie, dass die Flitterwochen enden würden;
Sie war meine Frau, meine Geliebte, meine Vertraute und meine Freundin,
Aber es scheint, dass heutzutage das Glück davon abhängen kann,
Von finanzieller Stabilität und dem Bedürfnis, sich zu behaupten.

Aber ich entschuldige mich nicht; ich ließ es so weit kommen.
Andere Menschen leben ihr Leben mit dem Mindestlohn,
Ich war derjenige, der nicht damit umgehen konnte und es in Wut ausarten ließ;
Jetzt schaue ich in den Lauf und spiele gegen das Spiel.

Für die schlechten Zeiten kann ich nicht freigesprochen oder
Losgelassen werden, wenn die Kugel in meinen Kopf eindringt.
Aber für die guten Zeiten wünsche ich mir 5 Minuten im
Himmel, bevor der Teufel merkt, dass ich tot bin.

Bevor der Teufel weiß, dass ich tot bin.