Letter from God to Man - Scroobius Pip , Dan Le Sac перевод на немецкий

Letter from God to Man

Hey There, how, how's it going?
Long time no see.
I know I haven't been around much lately
But, it didn't seem like you wanted me to be
The last time I sent down a message you nailed it to the cross
So I figured I'd just leave you to it, let you be your own boss

But I've been keeping an eye on you, I have,
And it's amazing how you've grown.
With your technological advances and the problems you've overthrown,
And all the beautiful art you've
Created with such grace and such finesse,
But I admit there are a few things I'm afraid have impressed me less.

So I'm writing to apologize for all the horrors committed in my name,
Although that was never what I intended,
I feel I should take my share of the blame.
All the good I tried to do was corrupted
When organised religion got into full swing,
What I thought were quite clear
Messages were taken to unusual extremes.
My teachings taken out of context to meet the agendas of others,
Interpretations taken to many
Different ways and hidden meanings discovered

Religion became a tool, for the weak to control the strong
With all these new morals and ethics, survival of the fittest was gone
No longer could the biggest man simply take whatever he needed
'Cause damnation was the price if certain rules were not heeded
Some of the deeds committed in my name
Just made me wonder were I went wrong.
Back at the start when I created
This, the foundation seemed so strong.
See all the elements were already here, long before I began,
I just kind of put it all together
I didn't really think out a long-term plan.

I made the sun an appropriate
Distance and laid the stars across the sky
So you could navigate the globe or simply watch the sun rise
I covered the earth with plants and fruits,
Some for sustenance and some for beauty
I made the sun shine and the clouds rain
So their maintenance wasn't your duty
I tried to give each creature it's own attributes
Without making them enveloped
I gave you all you all your own space to
Grow and in your own way space to develop

I didn't know such development would cause rifts and jealousy
Cause you to war against each other
And leave marks on this planet indelibly
You see, I wasn't really the creater, I was just the curator of nature
I want to get something straight with
Homosexuals right now, I don't hate ya
I was a simple being that happened
To be the first to wield such powers
I just laid the ground, it was You that built the towers

It was You that invented bombs, and the fear that comes with them
And it was You that invented money, and the corrupt economic systems
You invented terms like just-war and terms like friendly fire
And it was You that didn't know
When to stop digging deeper, when to stop building higher
It was You that exhausted the
Resources I carefully laid out on this earth,
And it was You that even saw these
Problems coming but accredited them little worth
It was You that used my teachings for your own personal gain
And it was You that committed such tragedies,
Even though they were in my name

So I apologize for any mistakes I made, and when my words misconstrued
But this apology's to mother nature, cause I created you.

Brief von Gott an den Menschen

Hey, wie, wie geht's denn so?
Lange nicht gesehen.
Ich weiß, ich war in letzter Zeit nicht oft hier,
Aber es schien mir, als ob du das auch nicht wolltest.
Als ich das letzte Mal eine Botschaft sandte, habt ihr sie ans Kreuz genagelt,
Also dachte ich, ich lasse euch einfach machen, lasse euch euer eigener Chef sein.

Aber ich habe euch im Auge behalten, das habe ich,
Und es ist erstaunlich, wie ihr gewachsen seid.
Mit euren technologischen Fortschritten und den Problemen, die ihr überwunden habt,
Und all der schönen Kunst, die ihr
Mit solcher Anmut und solcher Finesse erschaffen habt,
Aber ich gebe zu, dass es ein paar Dinge gibt, die mich weniger beeindruckt haben.

Also schreibe ich, um mich für all die Schrecken zu entschuldigen, die in meinem Namen begangen wurden,
Obwohl das nie meine Absicht war,
Fühle ich, dass ich meinen Teil der Schuld übernehmen sollte.
All das Gute, das ich zu tun versuchte, wurde korrumpiert,
Als die organisierte Religion in vollem Gange war,
Was ich für klare Botschaften hielt,
Wurde in ungewöhnliche Extreme getrieben.
Meine Lehren wurden aus dem Zusammenhang gerissen, um den Zielen anderer zu dienen,
Interpretationen wurden auf viele
Verschiedene Arten vorgenommen und versteckte Bedeutungen entdeckt.

Religion wurde zu einem Werkzeug für die Schwachen, um die Starken zu kontrollieren.
Mit all diesen neuen Moralvorstellungen und Ethiken war das Überleben der Stärksten dahin.
Der stärkste Mann konnte nicht länger einfach nehmen, was er brauchte,
Denn Verdammnis war der Preis, wenn bestimmte Regeln nicht beachtet wurden.
Manche der Taten, die in meinem Namen begangen wurden,
Ließen mich fragen, wo ich falsch lag.
Damals am Anfang, als ich das erschuf,
Erschien das Fundament so stark.
Sieh, all die Elemente waren schon lange hier, bevor ich anfing,
Ich habe es nur irgendwie alles zusammengefügt,
Ich habe nicht wirklich einen langfristigen Plan ausgearbeitet.

Ich machte die Sonne in einem angemessenen Abstand
Und legte die Sterne über den Himmel,
So dass ihr den Globus navigieren oder einfach den Sonnenaufgang beobachten konntet.
Ich bedeckte die Erde mit Pflanzen und Früchten,
Einige zur Ernährung und einige zur Schönheit,
Ich ließ die Sonne scheinen und die Wolken regnen,
So dass ihre Pflege nicht eure Pflicht war.
Ich versuchte, jeder Kreatur ihre eigenen Attribute zu geben,
Ohne sie dabei zu überfordern.
Ich gab euch allen euren eigenen Raum zum Wachsen
Und auf eure eigene Art Raum zur Entfaltung.

Ich wusste nicht, dass eine solche Entwicklung zu Konflikten und Eifersucht führen würde,
Dass ihr gegeneinander Krieg führen
Und unauslöschliche Spuren auf diesem Planeten hinterlassen würdet.
Versteht ihr, ich war nicht wirklich der Schöpfer, ich war nur der Kurator der Natur.
Ich möchte etwas mit Homosexuellen klarstellen, ich hasse euch nicht,
Ich war ein einfaches Wesen, das zufällig
Das erste war, das solche Kräfte ausübte.
Ich habe nur den Grundstein gelegt, ihr wart es, die die Türme gebaut haben.
Ihr Menschen.

Ihr wart es, die Bomben erfunden haben, und die Angst, die mit ihnen kommt,
Und ihr wart es, die Geld erfunden haben, und die korrupten Wirtschaftssysteme.
Ihr habt Begriffe wie "gerechter Krieg" und Begriffe wie "Friendly Fire" erfunden,
Und ihr wart es, die nicht wussten,
Wann man aufhören sollte, tiefer zu graben, wann man aufhören sollte, höher zu bauen.
Ihr wart es, die die Ressourcen,
Die ich sorgfältig auf dieser Erde ausgelegt hatte, erschöpft haben,
Und ihr wart es sogar, die diese Probleme
Kommen sahen, ihnen aber wenig Wert beimaßen.
Ihr wart es, die meine Lehren für euren eigenen persönlichen Vorteil genutzt haben,
Und ihr wart es, die solche Tragödien begangen haben,
Auch wenn sie in meinem Namen geschahen.

Also entschuldige ich mich für alle Fehler, die ich gemacht habe, und wenn meine Worte falsch verstanden wurden,
Aber diese Entschuldigung gilt Mutter Natur, denn ich habe euch erschaffen.