Stunner - Scroobius Pip , Dan Le Sac перевод на немецкий

Stunner

I know it sounds weird
I do want you to look back on this and smile but
I kinda want that smile to be through tears

I ain't shoutin at ya - I'm shouting to ya
Hello darkness (my old friend) let's turn you into filthy lucre
And suture wounds and tumors with dark humor mixed with hubris
In lieu of future suitors with a blast of nasty rumors

Seems the light at the end of the tunnel was a fire
Now I'm choking on the smoke in my lungs, I'm so tired
But I can't go to sleep with a mind that's so wired
You call that shit depression - I call it inspired
Talk is cheap when you speak the weak prose you're throwing
You're just a sheep in a wolf-in-sheep's-clothing's clothing
And the holes ain't closing, just exposing goatskin
This corrosion shows you can't control the motion
Shit, the romance is dead? Blame the hopeless romantics
Resigned to hopelessness their romantic plans with sycophantics
So I won't put the nice things we do on YouTube
Don't need the world the world to love me - I just need you to

The world don't revolve around you but it should
I ain't saying you're perfect, but you're really really good
Ain't saying I love ya but I probably could
Have

I thought it was love but I was wrong
Tortured a dove just to prove Prince wrong - I love that song
I guess you broke my heart but it kinda needed breaking
And the grating exasperatings hating's already dissipating
"Love... it's a weird thing ain't it?" You're fucking right it is
Enlightened by the disquiet sight, I kinda like this shit
We fall in love with that which we project on each other
Then settle for reality or just reject one another
So I respect the motherfucker that reflects upon their lover
And then let's them walk away or resurrects and recovers
Way more than I respect those that just close up the shutters
And ignore the shitty shell within which both of them suffers
I wore my heart on my sleeve and you stole my fucking shirt
But go ahead and wear that shit - happiness of the absurd
These words divert the hurt and send me soundly to sleep
But every word I wrote I meant so fucking read 'em and weep

The world don't revolve around you but it should
I ain't saying you're perfect, but you're really really good
Ain't saying I love ya but I probably could

Stunner

Ich weiß, es klingt komisch,
Ich will, dass du darauf zurückblickst und lächelst, aber
Ich möchte irgendwie, dass dieses Lächeln durch Tränen kommt.

Ich schreie dich nicht an – Ich rufe zu dir,
Hallo Dunkelheit (mein alter Freund), lass uns dich in schmutzigen Mammon verwandeln
Und Wunden und Tumore mit schwarzem Humor, gemischt mit Hybris, vernähen,
Anstelle von zukünftigen Freiern mit einer Welle fieser Gerüchte.

Scheint, als wäre das Licht am Ende des Tunnels ein Feuer gewesen,
Jetzt ersticke ich am Rauch in meinen Lungen, ich bin so müde.
Aber ich kann nicht einschlafen mit einem Geist, der so aufgedreht ist.
Du nennst das Scheiße Depression – ich nenne es inspiriert.
Reden ist billig, wenn du die schwache Prosa sprichst, die du von dir gibst.
Du bist nur ein Schaf im Wolfspelz im Schafspelz,
Und die Löcher schließen sich nicht, sondern legen nur Ziegenhaut frei.
Diese Korrosion zeigt, dass du die Bewegung nicht kontrollieren kannst.
Scheiße, die Romantik ist tot? Gib den hoffnungslosen Romantikern die Schuld.
Der Hoffnungslosigkeit ergeben, ihre romantischen Pläne mit Sykophanten.
Also werde ich die netten Dinge, die wir tun, nicht auf YouTube stellen.
Ich brauche nicht, dass die Welt mich liebt - ich brauche nur dich.

Die Welt dreht sich nicht um dich, aber sie sollte es.
Ich sage nicht, dass du perfekt bist, aber du bist wirklich, wirklich gut.
Ich sage nicht, dass ich dich liebe, aber ich könnte es wahrscheinlich.
Habe.

Ich dachte, es wäre Liebe, aber ich habe mich geirrt.
Habe eine Taube gefoltert, nur um Prince zu widerlegen – Ich liebe diesen Song.
Ich schätze, du hast mein Herz gebrochen, aber es musste irgendwie gebrochen werden.
Und das Nervenaufreibende, das Verzweifeln, das Hassen lässt schon nach.
"Liebe... es ist eine komische Sache, nicht wahr?" Du hast verdammt recht.
Erleuchtet durch den beunruhigenden Anblick, mag ich diese Scheiße irgendwie.
Wir verlieben uns in das, was wir aufeinander projizieren,
Geben uns dann mit der Realität zufrieden oder lehnen uns einfach ab.
Also respektiere ich den Mistkerl, der über seine Geliebte nachdenkt
Und sie dann gehen lässt oder wieder aufersteht und sich erholt,
Viel mehr als ich diejenigen respektiere, die einfach die Fensterläden schließen
Und die beschissene Hülle ignorieren, in der beide leiden.
Ich trug mein Herz auf der Zunge und du hast mein verdammtes Hemd gestohlen.
Aber nur zu, trag diesen Scheiß – Glückseligkeit des Absurden.
Diese Worte lenken den Schmerz ab und schicken mich sanft in den Schlaf,
Aber jedes Wort, das ich geschrieben habe, meinte ich ernst, also lies sie verdammt nochmal und weine.

Die Welt dreht sich nicht um dich, aber sie sollte es.
Ich sage nicht, dass du perfekt bist, aber du bist wirklich, wirklich gut.
Ich sage nicht, dass ich dich liebe, aber ich könnte es wahrscheinlich.