Текст и перевод песни Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - Waiting for the Beat to Kick In... (Dan Le Sac vs. Scroobius Pip)

Waiting for the Beat to Kick In... (Dan Le Sac vs. Scroobius Pip)

Silently I step up with a subversive subtext,
Trying to feed the need for more than just remedial subjects,
Place my faith in the belief that the general public,
Will open up their minds to more than just an industry puppet,

I ain't a preacher preachin' doom and gloom,
Well not just yet,
But if there's something I feel strongly about,
Then I'll discuss it,
And if I only make one album before I kick the bucket?
I'll hold that album to my heart in my grave and say "FUCK IT".

Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does.

A lot of my poems and writings
Seem to start with me waking up,
Or being in a dream, or dream like state.
Now, this implies a certain level of abstraction in my work.
You might say I'm keeping it surreal but. I'd rather you didn't.
Fact is. I sleep a lot. It's as simple as that.
I like sleepin' man. It's a nice place to be.

...Right

I was walking along through unfamiliar streets,
And it felt strange 'cause there didn't
Seem to be anyone else around.
I don't know where I was but it had a feeling of New York,
But not New York in real life the New York you see in old films,
I can't really explain why it just had that vibe,
Every step I took felt somehow more dramatic.

So I kept walking and down an alley behind a bar
Sitting on some metal steps I saw a man,
From the look and smell of him it was clear that he enjoyed a drink,
But he wasn't in such a state
I felt him to be any kind of irrational threat so I approached him,
With due care.

"Ah Mr Pip" he said out loud,
"We've been awaiting you, my name is Elwood P. Dowd",
Now just what he meant by 'we' I didn't really get,
But all the same I took a seat next to him on the step,
He said "You'll meet a few people before this day is through,
Who will administer advice and guidelines to you,
Now what each of them says I'll tell you now is true,
But whether or not you take this advice is for you to choose",
At that point he acted as if someone had whispered in his ear,
Which, since noone else was there, was pretty damn weird,
Awkwardly I looked away and kinda played with my beard,
And he cleared his throat for a second and said "Listen here,
In this life you can be oh so smart or oh so pleasant,
For years I was smart, I reccommend pleasant,
Being smart can make you rich and bring respect and reverence,
But the rewards of being pleasant are far more incandescent",

With this information I was encouraged to walk on,
I continued alone through these empty streets,
Thinking over what Elwood had said but at the same time thinking
About how fucking strange the day had been so far,
I was in my own little world when a hand was placed on my chest,
And a guy said "Look out, there's
Some broken glass on the floor there",

I looked up,
He said "Hi, pleased to meet you, my name is Lloyd Dobler,
I'll get straight to the point, won't take too much time from ya,
I'm probably the youngest person you'll get advice from today,
And you may think that a guy my
Age wouldn't have anything to say,
But it's said that observation, not old age, brings wisdom,
And I observe every single life lesson I'm given,
I won't attempt tell you how to love or be loved,
Because you get a different genie each time that lantern is rubbed,
But I will offer you advice on dealing with life,
Its ups and its downs,
Its troubles and its strifes,
Now I'm sure you've had times when you've felt down or angry,
Wanted to lash out, punch a wall and be manly,
But the question I pose now will offer you a plan B,
And maybe some peace and quiet for your friends and family,
How hard is it to decide to be in a good mood,
And then just be. in. a good mood?
That's all I have to say because it's a straight up fact,
You control your emotions it's as simple as that",
He walked off then, leaving me to contemplate this brief encounter,
I'd barely had time to realise
I was being taught something before he was gone,
And I was back on my way.

On I walked and almost immediately
I spotted the next guide,
And he couldn't be clearer.
This guy was standing on the
Street corner and pacing back and forth,
Skinny lookin' guy leather jacket tight jeans, retro look,
I'd rarely seen someone look
Quite so uncomfortable in their own skin,
Twitchin', smoothing his hair back,
Kicking the floor and looking up and down the street,
He clearly didn't enjoy waiting
Around so I approached him quickly,
To put him out of his misery,
And to let him start his. spiel.

"Hi my name is Billy Brown,
I ain't gonna give you some quote,
Instead I'm gonna use some stuff that YOU wrote:
'Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Now I find it pleasing to defend myself with reason,
But this clock is always sitting on my back,
Tick, tick tick,
Then, no explosion but participants errosion,
Like a picture over overly exposed and,
Like a fox that's been run over in the road and.'
Basically what I'm trying to say to you is,
You don't achieve anything by letting the past rule within you,
Getting all pent up and angry about stuff just eats away inside you,
What's that other line of yours.
'If you can't forgive and forget,
How's this,
Forget forgivin' and just accept that that's it',
See that's how it's gotta be.
Then you can fall in love, get on with your life and be free",
Almost before he could finished this
Sentence he was off down the street,
Hands in his pockets, hurrying away.

Now quite accepting of the totally surreal time
I was having I rounded a corner,
And continued onto my next encounter,
Resigned to the fact this was some dream or hallucination,
I made my way through the now dark street,
To the one window that had a light on,
I walked through the unlocked door
Which incidentally had blinds down,
And a sillhouetted figure like a film noir scene,
But sadly no sign saying Private Eye.
As I entered a voice promptly said.

"This journey's almost over, I'm the only one left,
Allow me to introduce myself; my name is Walter Neff,
The other guys have taught you things of great positive worth,
But I'm afraid I'm here to bring you back down to Earth,
See you can live your life in control and be nice,
But even that will not promise you a happy life,
You may think yourself in general to be a nice guy,
But I'm telling you now - that right there is a lie,
Even the nicest of guys has some nasty within 'em,
You don't have to be backlit to be the villain,
Whether it be greed lust or just plain vindictiveness,
There's a level of malevolence inside all of us,
You can paint yourself an image and live in your own little dream,
But this ain't a dream, it's one big silver screen,
So when you think you've got your happy ending don't ever forget it,
It ain't over til you hear the sound of your end credits,
You'll be waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does"

En Attendant Que le Beat Se Lance... (Dan Le Sac vs. Scroobius Pip)

Silencieusement, je m'avance avec un sous-texte subversif,
Essayant de nourrir le besoin de plus que de simples matières de rattrapage,
Je place ma foi dans la croyance que le grand public,
Ouvrira son esprit à plus qu'une simple marionnette de l'industrie,

Je ne suis pas un prédicateur qui prêche le pessimisme,
Enfin, pas encore,
Mais s'il y a une chose qui me tient à cœur,
Alors j'en discuterai,
Et si je ne fais qu'un seul album avant de mourir ?
Je tiendrai cet album contre mon cœur dans ma tombe et je dirai "TANT PIS".

J'attends que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
J'attends que mes pieds aient des ailes,
Qui me soulèvent au-dessus,
De toutes ces choses fastidieuses,
Que nous connaissons et aimons,
J'attends que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
J'attends que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
J'attends que mes pieds aient des ailes,
Qui me soulèvent au-dessus,
De toutes ces choses fastidieuses,
Que nous connaissons et aimons,
J'attends que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais.

Beaucoup de mes poèmes et écrits
Semblent commencer par mon réveil,
Ou par le fait d'être dans un rêve, ou dans un état de rêve.
Cela implique un certain niveau d'abstraction dans mon travail.
Tu pourrais dire que je garde les choses surréalistes, mais je préférerais que tu ne le dises pas.
Le fait est que je dors beaucoup. C'est aussi simple que ça.
J'aime dormir, c'est un endroit agréable où être.

...Ouais

Je marchais dans des rues inconnues,
Et c'était étrange parce qu'il n'y avait
Personne d'autre autour.
Je ne sais pas où j'étais, mais ça ressemblait à New York,
Mais pas le New York d'aujourd'hui, le New York que l'on voit dans les vieux films,
Je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi, mais il y avait cette ambiance,
Chaque pas que je faisais semblait plus dramatique.

J'ai donc continué à marcher et dans une ruelle derrière un bar
J'ai vu un homme assis sur des marches métalliques,
À son allure et à son odeur, il était clair qu'il aimait boire,
Mais il n'était pas dans un état
Qui me faisait le considérer comme une menace irrationnelle, alors je me suis approché de lui,
Avec précaution.

"Ah Monsieur Pip", dit-il à haute voix,
"Nous vous attendions, je m'appelle Elwood P. Dowd",
Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il voulait dire par "nous",
Mais j'ai quand même pris place à côté de lui sur la marche,
Il a dit : "Vous allez rencontrer quelques personnes avant la fin de la journée,
Qui vous donneront des conseils et des directives,
Je vous le dis tout de suite, ce que chacun d'eux dira est vrai,
Mais c'est à vous de décider si vous suivez ou non ces conseils",
À ce moment-là, il a fait comme si quelqu'un lui avait murmuré à l'oreille,
Ce qui, comme il n'y avait personne d'autre, était assez étrange,
Gêné, j'ai détourné le regard et j'ai joué avec ma barbe,
Il s'est raclé la gorge pendant une seconde et a dit : "Écoutez bien,
Dans la vie, on peut être très intelligent ou très agréable,
Pendant des années, j'ai été intelligent, je recommande d'être agréable,
Être intelligent peut rendre riche et apporter le respect et la révérence,
Mais les récompenses d'être agréable sont bien plus éclatantes",

Avec ces informations, j'ai été encouragé à continuer ma route,
J'ai continué seul dans ces rues vides,
Réfléchissant à ce qu'Elwood avait dit, mais en même temps pensant
À quel point cette journée était étrange jusqu'à présent,
J'étais dans mon petit monde quand une main s'est posée sur ma poitrine,
Et un type a dit : "Attention, il y a
Des bris de verre par terre",

J'ai levé les yeux,
Il a dit : "Salut, ravi de te rencontrer, je m'appelle Lloyd Dobler,
J'en viens au fait, je ne vais pas te prendre trop de temps,
Je suis probablement la plus jeune personne dont tu recevras des conseils aujourd'hui,
Et tu penses peut-être qu'un gars de mon
Âge n'aurait rien à dire,
Mais on dit que c'est l'observation, et non la vieillesse, qui apporte la sagesse,
Et j'observe chaque leçon de vie qu'on me donne,
Je ne vais pas essayer de te dire comment aimer ou être aimé,
Parce qu'on a droit à un génie différent chaque fois qu'on frotte cette lanterne,
Mais je vais te donner un conseil pour gérer la vie,
Ses hauts et ses bas,
Ses difficultés et ses conflits,
Je suis sûr qu'il y a eu des moments où tu t'es senti déprimé ou en colère,
Où tu as eu envie de tout casser, de frapper un mur et d'être viril,
Mais la question que je te pose maintenant va t'offrir un plan B,
Et peut-être un peu de paix et de tranquillité pour tes amis et ta famille,
Est-il si difficile de décider d'être de bonne humeur,
Et d'être tout simplement... de bonne humeur ?
C'est tout ce que j'ai à dire parce que c'est un fait,
Tu contrôles tes émotions, c'est aussi simple que ça",
Il est parti ensuite, me laissant méditer sur cette brève rencontre,
J'avais à peine eu le temps de réaliser
Qu'on m'apprenait quelque chose qu'il était déjà parti,
Et j'ai repris mon chemin.

J'ai continué à marcher et j'ai presque immédiatement
Repéré le guide suivant,
Et il ne pouvait pas être plus clair.
Ce type se tenait au
Coin de la rue et faisait les cent pas,
Un type maigre, veste en cuir, jean moulant, look rétro,
Je n'avais rarement vu quelqu'un d'aussi
Mal à l'aise dans sa peau,
Il tremblait, lissait ses cheveux en arrière,
Donnait des coups de pied par terre et regardait de haut en bas de la rue,
Il n'aimait visiblement pas attendre,
Alors je me suis approché de lui rapidement,
Pour abréger ses souffrances,
Et le laisser commencer son discours.

"Salut, moi c'est Billy Brown,
Je ne vais pas te sortir une citation,
Au lieu de ça, je vais utiliser un truc que TU as écrit:
'J'ai toujours eu le sentiment que je ne pourrais jamais être le méchant,
Parce que le méchant dans les films est toujours rétro-éclairé,
J'ai toujours eu le sentiment que je ne pourrais jamais être le méchant,
Parce que le méchant dans les films est toujours rétro-éclairé,
Maintenant, je trouve agréable de me défendre avec raison,
Mais cette horloge est toujours sur mon dos,
Tic, tic, tic,
Puis, aucune explosion, mais l'érosion des participants,
Comme une photo trop exposée et,
Comme un renard qui a été écrasé sur la route et.'
Ce que j'essaie de te dire, c'est que
Tu ne gagnes rien à laisser le passé te dicter ta conduite,
Rester enfermé dans la colère et la rancœur ne fait que te ronger de l'intérieur,
C'est quoi, cette autre phrase que tu as écrite ?
'Si tu ne peux pas pardonner et oublier,
Alors,
Oublie le pardon et accepte que c'est comme ça',
Tu vois, c'est comme ça qu'il faut faire.
Alors tu pourras tomber amoureux, profiter de la vie et être libre",
Presque avant qu'il n'ait fini cette
Phrase, il était parti dans la rue,
Les mains dans les poches, pressé de s'éloigner.

Acceptant désormais totalement le moment surréaliste
Que je vivais, j'ai tourné un coin de rue,
Et j'ai continué vers ma prochaine rencontre,
Résigné à l'idée qu'il s'agissait d'un rêve ou d'une hallucination,
J'ai traversé la rue maintenant sombre,
Jusqu'à la seule fenêtre où il y avait de la lumière,
J'ai franchi la porte non verrouillée
Qui, soit dit en passant, avait les stores baissés,
Et une silhouette comme dans un film noir,
Mais malheureusement aucune pancarte "Détective Privé".
Alors que j'entrais, une voix a dit promptement.

"Ce voyage est presque terminé, je suis le seul qui reste,
Permets-moi de me présenter, mon nom est Walter Neff,
Les autres t'ont appris des choses très positives,
Mais j'ai peur d'être là pour te ramener sur Terre,
Tu peux vivre ta vie en étant maître de toi et en étant gentil,
Mais même cela ne te garantira pas une vie heureuse,
Tu penses peut-être être un type bien,
Mais je te le dis tout de suite, c'est un mensonge,
Même le plus gentil des gars a un côté sombre,
Tu n'as pas besoin d'être rétro-éclairé pour être le méchant,
Que ce soit la cupidité, la luxure ou la simple vengeance,
Il y a un certain degré de malveillance en chacun de nous,
Tu peux te construire une image et vivre dans ton petit monde,
Mais ce n'est pas un rêve, c'est un grand écran argenté,
Alors quand tu penses avoir eu ta fin heureuse, n'oublie jamais,
Que ce n'est pas fini tant que tu n'as pas entendu le son de ton générique de fin,
Tu attendras que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
Tu attendras que tes pieds aient des ailes,
Qui te soulèvent au-dessus,
De toutes ces choses fastidieuses,
Que tu connais et aimes,
Tu attendras que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
Tu attendras que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais,
Tu attendras que tes pieds aient des ailes,
Qui te soulèvent au-dessus,
De toutes ces choses fastidieuses,
Que tu connais et aimes,
Tu attendras que le beat se lance,
Mais ça n'arrive jamais."