Waiting For the Beat to Kick In... - Scroobius Pip , Dan Le Sac перевод на немецкий

Waiting For the Beat to Kick In...

Silently I step up with a subversive subtext,
Trying to feed the need for more than just remedial subjects,
Place my faith in the belief that the general public,
Will open up their minds to more than just an industry puppet,

I ain't a preacher preachin' doom and gloom,
Well not just yet,
But if there's something I feel strongly about,
Then I'll discuss it,
And if I only make one album before I kick the bucket?
I'll hold that album to my heart in my grave and say "FUCK IT".

Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for my feet to grow wings,
That lift me above,
All of these tiresome things,
That we know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does.

A lot of my poems and writings
Seem to start with me waking up,
Or being in a dream, or dream like state.
Now, this implies a certain level of abstraction in my work.
You might say I'm keeping it surreal but. I'd rather you didn't.
Fact is. I sleep a lot. It's as simple as that.
I like sleepin' man. It's a nice place to be.

...Right

I was walking along through unfamiliar streets,
And it felt strange 'cause there didn't
Seem to be anyone else around.
I don't know where I was but it had a feeling of New York,
But not New York in real life the New York you see in old films,
I can't really explain why it just had that vibe,
Every step I took felt somehow more dramatic.

So I kept walking and down an alley behind a bar
Sitting on some metal steps I saw a man,
From the look and smell of him it was clear that he enjoyed a drink,
But he wasn't in such a state
I felt him to be any kind of irrational threat so I approached him,
With due care.

"Ah Mr Pip" he said out loud,
"We've been awaiting you, my name is Elwood P. Dowd",
Now just what he meant by 'we' I didn't really get,
But all the same I took a seat next to him on the step,
He said "You'll meet a few people before this day is through,
Who will administer advice and guidelines to you,
Now what each of them says I'll tell you now is true,
But whether or not you take this advice is for you to choose",
At that point he acted as if someone had whispered in his ear,
Which, since noone else was there, was pretty damn weird,
Awkwardly I looked away and kinda played with my beard,
And he cleared his throat for a second and said "Listen here,
In this life you can be oh so smart or oh so pleasant,
For years I was smart, I reccommend pleasant,
Being smart can make you rich and bring respect and reverence,
But the rewards of being pleasant are far more incandescent",

With this information I was encouraged to walk on,
I continued alone through these empty streets,
Thinking over what Elwood had said but at the same time thinking
About how fucking strange the day had been so far,
I was in my own little world when a hand was placed on my chest,
And a guy said "Look out, there's
Some broken glass on the floor there",

I looked up,
He said "Hi, pleased to meet you, my name is Lloyd Dobler,
I'll get straight to the point, won't take too much time from ya,
I'm probably the youngest person you'll get advice from today,
And you may think that a guy my
Age wouldn't have anything to say,
But it's said that observation, not old age, brings wisdom,
And I observe every single life lesson I'm given,
I won't attempt tell you how to love or be loved,
Because you get a different genie each time that lantern is rubbed,
But I will offer you advice on dealing with life,
Its ups and its downs,
Its troubles and its strifes,
Now I'm sure you've had times when you've felt down or angry,
Wanted to lash out, punch a wall and be manly,
But the question I pose now will offer you a plan B,
And maybe some peace and quiet for your friends and family,
How hard is it to decide to be in a good mood,
And then just be. in. a good mood?
That's all I have to say because it's a straight up fact,
You control your emotions it's as simple as that",
He walked off then, leaving me to contemplate this brief encounter,
I'd barely had time to realise
I was being taught something before he was gone,
And I was back on my way.

On I walked and almost immediately
I spotted the next guide,
And he couldn't be clearer.
This guy was standing on the
Street corner and pacing back and forth,
Skinny lookin' guy leather jacket tight jeans, retro look,
I'd rarely seen someone look
Quite so uncomfortable in their own skin,
Twitchin', smoothing his hair back,
Kicking the floor and looking up and down the street,
He clearly didn't enjoy waiting
Around so I approached him quickly,
To put him out of his misery,
And to let him start his. spiel.

"Hi my name is Billy Brown,
I ain't gonna give you some quote,
Instead I'm gonna use some stuff that YOU wrote:
'Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Always had the feeling I could never be the villain,
Cause the villain in the films is always backlit,
Now I find it pleasing to defend myself with reason,
But this clock is always sitting on my back,
Tick, tick tick,
Then, no explosion but participants errosion,
Like a picture over overly exposed and,
Like a fox that's been run over in the road and.'
Basically what I'm trying to say to you is,
You don't achieve anything by letting the past rule within you,
Getting all pent up and angry about stuff just eats away inside you,
What's that other line of yours.
'If you can't forgive and forget,
How's this,
Forget forgivin' and just accept that that's it',
See that's how it's gotta be.
Then you can fall in love, get on with your life and be free",
Almost before he could finished this
Sentence he was off down the street,
Hands in his pockets, hurrying away.

Now quite accepting of the totally surreal time
I was having I rounded a corner,
And continued onto my next encounter,
Resigned to the fact this was some dream or hallucination,
I made my way through the now dark street,
To the one window that had a light on,
I walked through the unlocked door
Which incidentally had blinds down,
And a sillhouetted figure like a film noir scene,
But sadly no sign saying Private Eye.
As I entered a voice promptly said.

"This journey's almost over, I'm the only one left,
Allow me to introduce myself; my name is Walter Neff,
The other guys have taught you things of great positive worth,
But I'm afraid I'm here to bring you back down to Earth,
See you can live your life in control and be nice,
But even that will not promise you a happy life,
You may think yourself in general to be a nice guy,
But I'm telling you now - that right there is a lie,
Even the nicest of guys has some nasty within 'em,
You don't have to be backlit to be the villain,
Whether it be greed lust or just plain vindictiveness,
There's a level of malevolence inside all of us,
You can paint yourself an image and live in your own little dream,
But this ain't a dream, it's one big silver screen,
So when you think you've got your happy ending don't ever forget it,
It ain't over til you hear the sound of your end credits,
You'll be waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does,
Waiting for you feet to grow wings,
That lift you above,
All of these tiresome things,
That you know and love,
Waiting for the beat to kick in,
But it never does"

Warten, bis der Beat einsetzt...

Leise trete ich auf mit einem subversiven Subtext,
Versuche das Bedürfnis nach mehr als nur grundlegenden Themen zu stillen,
Setze mein Vertrauen in den Glauben, dass die breite Öffentlichkeit,
Ihren Geist für mehr als nur eine Industriemarionette öffnen wird,

Ich bin kein Prediger, der Weltuntergang predigt,
Nun, noch nicht,
Aber wenn mir etwas sehr am Herzen liegt,
Dann werde ich es ansprechen,
Und wenn ich nur ein Album mache, bevor ich den Löffel abgebe?
Ich werde dieses Album in meinem Grab an mein Herz drücken und sagen: "Scheiß drauf".

Warte darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Warte darauf, dass meinen Füßen Flügel wachsen,
Die mich darüber erheben,
Über all diese ermüdenden Dinge,
Die wir kennen und lieben,
Warte darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Warte darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Warte darauf, dass meinen Füßen Flügel wachsen,
Die mich darüber erheben,
Über all diese ermüdenden Dinge,
Die wir kennen und lieben,
Warte darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie.

Viele meiner Gedichte und Schriften
Scheinen damit zu beginnen, dass ich aufwache,
Oder in einem Traum oder traumähnlichen Zustand bin.
Nun, das impliziert ein gewisses Maß an Abstraktion in meiner Arbeit.
Du könntest sagen, ich halte es surreal, aber. Das würde ich lieber nicht.
Tatsache ist. Ich schlafe viel. So einfach ist das.
Ich schlafe gerne, Mann. Es ist ein schöner Ort.

...Richtig

Ich ging durch unbekannte Straßen,
Und es fühlte sich seltsam an, weil da nicht
Niemand anderes zu sein schien.
Ich weiß nicht, wo ich war, aber es hatte ein Gefühl von New York,
Aber nicht New York im wirklichen Leben, das New York, das man in alten Filmen sieht,
Ich kann nicht wirklich erklären, warum, es hatte einfach diese Stimmung,
Jeder Schritt, den ich machte, fühlte sich irgendwie dramatischer an.

Also ging ich weiter und in einer Gasse hinter einer Bar
Sah ich einen Mann auf einer Metalltreppe sitzen,
Nach seinem Aussehen und Geruch zu urteilen, war klar, dass er gerne trank,
Aber er war nicht in einem solchen Zustand,
Dass ich ihn für eine irrationale Bedrohung hielt, also näherte ich mich ihm,
Mit gebührender Vorsicht.

"Ah, Mr. Pip", sagte er laut,
"Wir haben auf Sie gewartet, mein Name ist Elwood P. Dowd",
Was genau er mit 'wir' meinte, habe ich nicht wirklich verstanden,
Aber trotzdem setzte ich mich neben ihn auf die Stufe,
Er sagte: "Du wirst ein paar Leute treffen, bevor dieser Tag vorbei ist,
Die dir Ratschläge und Richtlinien geben werden,
Was jeder von ihnen sagt, sage ich dir jetzt, ist wahr,
Aber ob du diesen Rat annimmst oder nicht, liegt bei dir",
An diesem Punkt tat er so, als hätte ihm jemand ins Ohr geflüstert,
Was, da niemand sonst da war, ziemlich verdammt seltsam war,
Verlegen schaute ich weg und spielte irgendwie mit meinem Bart,
Und er räusperte sich kurz und sagte: "Hör zu,
In diesem Leben kannst du ach so klug oder ach so angenehm sein,
Jahrelang war ich klug, ich empfehle angenehm,
Klug zu sein kann dich reich machen und Respekt und Ehrfurcht bringen,
Aber die Belohnungen des Angenehmseins sind viel strahlender",

Mit diesen Informationen wurde ich ermutigt, weiterzugehen,
Ich ging allein weiter durch diese leeren Straßen,
Dachte über das nach, was Elwood gesagt hatte, aber dachte gleichzeitig darüber nach,
Wie verdammt seltsam der Tag bisher gewesen war,
Ich war in meiner eigenen kleinen Welt, als eine Hand auf meine Brust gelegt wurde,
Und ein Typ sagte: "Pass auf, da ist
Zerbrochenes Glas auf dem Boden",

Ich schaute auf,
Er sagte: "Hallo, freut mich, dich kennenzulernen, mein Name ist Lloyd Dobler,
Ich komme gleich zur Sache, werde nicht zu viel Zeit von dir in Anspruch nehmen,
Ich bin wahrscheinlich die jüngste Person, von der du heute Ratschläge bekommen wirst,
Und du denkst vielleicht, dass ein Typ in meinem
Alter nichts zu sagen hätte,
Aber es heißt, dass Beobachtung, nicht das Alter, Weisheit bringt,
Und ich beobachte jede einzelne Lebenslektion, die mir gegeben wird,
Ich werde nicht versuchen, dir zu sagen, wie du lieben oder geliebt werden sollst,
Weil du jedes Mal einen anderen Geist bekommst, wenn diese Laterne gerieben wird,
Aber ich werde dir Ratschläge zum Umgang mit dem Leben geben,
Seinen Höhen und Tiefen,
Seinen Schwierigkeiten und seinen Konflikten,
Nun, ich bin sicher, du hattest Zeiten, in denen du dich niedergeschlagen oder wütend gefühlt hast,
Wolltest ausrasten, gegen eine Wand schlagen und männlich sein,
Aber die Frage, die ich jetzt stelle, bietet dir einen Plan B,
Und vielleicht etwas Ruhe und Frieden für deine Freunde und Familie,
Wie schwer ist es, sich zu entscheiden, gute Laune zu haben,
Und es dann einfach zu sein. Gute Laune zu haben?
Das ist alles, was ich zu sagen habe, denn es ist eine klare Tatsache,
Du kontrollierst deine Emotionen, so einfach ist das",
Er ging dann weg und ließ mich über diese kurze Begegnung nachdenken,
Ich hatte kaum Zeit zu realisieren,
Dass mir etwas beigebracht wurde, bevor er weg war,
Und ich war wieder auf meinem Weg.

Ich ging weiter und fast sofort
Entdeckte ich den nächsten Führer,
Und er könnte nicht klarer sein.
Dieser Typ stand an der
Straßenecke und ging hin und her,
Dünn aussehender Typ, Lederjacke, enge Jeans, Retro-Look,
Ich hatte selten jemanden gesehen, der sich
So unwohl in seiner eigenen Haut fühlte,
Zuckend, strich sich sein Haar zurück,
Trat auf den Boden und schaute die Straße auf und ab,
Er mochte es offensichtlich nicht, herumzuwarten,
Also näherte ich mich ihm schnell,
Um ihn aus seinem Elend zu erlösen,
Und um ihn seinen. Vortrag beginnen zu lassen.

"Hallo, mein Name ist Billy Brown,
Ich werde dir kein Zitat geben,
Stattdessen werde ich etwas verwenden, was DU geschrieben hast:
'Hatte immer das Gefühl, ich könnte nie der Bösewicht sein,
Weil der Bösewicht in den Filmen immer von hinten beleuchtet wird,
Hatte immer das Gefühl, ich könnte nie der Bösewicht sein,
Weil der Bösewicht in den Filmen immer von hinten beleuchtet wird,
Nun, ich finde es erfreulich, mich mit Vernunft zu verteidigen,
Aber diese Uhr sitzt mir immer im Nacken,
Tick, tick, tick,
Dann, keine Explosion, sondern Erosion der Teilnehmer,
Wie ein Bild, das überbelichtet ist, und
Wie ein Fuchs, der auf der Straße überfahren wurde und.'
Im Grunde versuche ich dir zu sagen,
Du erreichst nichts, indem du die Vergangenheit in dir herrschen lässt,
Sich über Dinge aufzuregen und wütend zu werden, frisst dich einfach innerlich auf,
Was ist diese andere Zeile von dir.
'Wenn du nicht vergeben und vergessen kannst,
Wie wäre es damit,
Vergiss das Vergeben und akzeptiere einfach, dass es das ist',
Siehst du, so muss es sein.
Dann kannst du dich verlieben, dein Leben weiterführen und frei sein",
Fast bevor er diesen Satz beenden konnte,
War er die Straße runter,
Hände in den Taschen, eilte davon.

Nun, da ich die total surreale Zeit, die ich hatte,
Akzeptierte, bog ich um eine Ecke,
Und ging weiter zu meiner nächsten Begegnung,
Mich der Tatsache hingebend, dass dies ein Traum oder eine Halluzination war,
Ich ging durch die nun dunkle Straße,
Zu dem einen Fenster, in dem Licht brannte,
Ich ging durch die unverschlossene Tür,
Die übrigens Jalousien heruntergelassen hatte,
Und eine schattenhafte Gestalt wie in einer Film-Noir-Szene,
Aber leider kein Schild mit der Aufschrift Privatdetektiv.
Als ich eintrat, sagte eine Stimme prompt.

"Diese Reise ist fast vorbei, ich bin der Einzige, der übrig ist,
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen; mein Name ist Walter Neff,
Die anderen Jungs haben dir Dinge von großem positivem Wert beigebracht,
Aber ich fürchte, ich bin hier, um dich auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen,
Siehst du, du kannst dein Leben unter Kontrolle leben und nett sein,
Aber selbst das wird dir kein glückliches Leben versprechen,
Du magst dich im Allgemeinen für einen netten Kerl halten,
Aber ich sage dir jetzt - genau das ist eine Lüge,
Selbst der netteste Kerl hat etwas Böses in sich,
Du musst nicht von hinten beleuchtet werden, um der Bösewicht zu sein,
Sei es Gier, Lust oder einfach nur Rachsucht,
Es gibt ein gewisses Maß an Boshaftigkeit in uns allen,
Du kannst dir ein Bild malen und in deinem eigenen kleinen Traum leben,
Aber das ist kein Traum, es ist eine große Leinwand,
Also, wenn du denkst, du hast dein Happy End, vergiss nie,
Es ist nicht vorbei, bis du den Klang deines Abspanns hörst,
Du wirst darauf warten, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Wartest darauf, dass dir Flügel wachsen,
Die dich darüber erheben,
Über all diese ermüdenden Dinge,
Die du kennst und liebst,
Wartest darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Wartest darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie,
Wartest darauf, dass deinen Füßen Flügel wachsen,
Die dich erheben,
Über all diese ermüdenden Dinge,
Die du kennst und liebst,
Wartest darauf, dass der Beat einsetzt,
Aber er tut es nie."