It Might Be Raining - Dan Mangan перевод на русский

It Might Be Raining

Mad, you've got a right to be mad
What kind of world have you been handed?
Under siege from all sides
You can't stand it
But you don't have to do a thing

'Cause my love can't be earned or demanded
Can't be withheld, can't be bought
You just have it
But it might be raining

It might be raining on your birthday
Or as you're walking home from school
Or the first time you really hurt someone
And they want to hurt you too
Raining on your window
With your head against the pane
On the bus at night when you're taking flight
To meet your friends somewhere unsafe
With the whole world in your headphones
Because you found something that's true
Like a life raft to hold onto
Because what else can you do?
There is an ocean full of bullshit
I wish that I could keep from you
But the truth is, the truth is in Vancouver
It might be raining

You've got a right to be sad
It's part of the deal, it's part of the pattern
If I could take it away
There's a chance it might not matter
But you don't have to do a thing

'Cause my love can't be earned or demanded
Can't be withheld, can't be bought
You just have it
But it might be raining

It might be raining on your wedding
Or as you hitchhike through Peru
And it's dripping down the brim of your cap
And it's soaking through your shoes
And it sinks right down inside you
But then you kind of want it to
Like a sore inside your mouth
That you can't keep yourself from chewing
I don't know what it is
Why the pain of living frees you
But there's something about the juxtaposition
There's something about the riddle
It might be raining

You thought I was done, it wasn't finished
There was so much left to say
But I choke on my tongue every time
You look at me that way
And I know you don't want to hear it
I know I make you feel insane
But right there, in the crosshairs
Of everywhere where it might be raining
Yeah, anywhere is anything to you
It's central everywhere

Может пойти дождь

Злишься, у тебя есть право злиться
Какой мир тебе достался?
В осаде со всех сторон
Ты не можешь этого вынести
Но тебе ничего не нужно делать

Ведь мою любовь нельзя заслужить или потребовать
Ее нельзя утаить, нельзя купить
Она у тебя просто есть
Но может пойти дождь

Может пойти дождь в твой день рождения
Или когда ты будешь идти домой из школы
Или в первый раз, когда ты действительно причинишь кому-то боль
И они захотят причинить боль тебе тоже
Дождь будет стучать в твое окно
Когда ты прижмешься головой к стеклу
В автобусе ночью, когда ты будешь убегать
Чтобы встретиться с друзьями в небезопасном месте
Со всем миром в твоих наушниках
Потому что ты нашла что-то настоящее
Словно спасательный плот, за который можно уцепиться
Ведь что еще тебе делать?
Там целый океан дерьма
От которого я хотел бы тебя уберечь
Но правда в том, правда в том, что в Ванкувере
Может пойти дождь

У тебя есть право грустить
Это часть сделки, часть закономерности
Если бы я мог забрать это
Есть шанс, что это не имело бы значения
Но тебе ничего не нужно делать

Ведь мою любовь нельзя заслужить или потребовать
Ее нельзя утаить, нельзя купить
Она у тебя просто есть
Но может пойти дождь

Может пойти дождь на твоей свадьбе
Или когда ты поедешь автостопом по Перу
И он будет капать с козырька твоей кепки
И промочит твои ботинки насквозь
И проникнет прямо внутрь тебя
Но тогда ты вроде как сама этого захочешь
Словно ранка во рту
Которую ты не можешь перестать прикусывать
Я не знаю, что это такое
Почему боль жизни освобождает тебя
Но есть что-то в этом сопоставлении
Есть что-то в этой загадке
Может пойти дождь

Ты думала, я закончил, но это еще не все
Оставалось еще так много сказать
Но каждый раз я прикусываю язык
Когда ты так на меня смотришь
И я знаю, ты не хочешь этого слышать
Я знаю, что свожу тебя с ума
Но прямо там, под прицелом
Всех мест, где может пойти дождь
Да, для тебя любое место имеет значение
Оно повсюду в центре