Backstage Pass - Dan McCafferty перевод на русский

Backstage Pass

They handed it to him
He handed it to her
Explaining it was solely for her own protection
You know it can't be bought for money
Its given freely by the game
It's the rock 'n' roll equivalent of social standing
Look at me
I'm with them on the stage
I can see my friends they're eight rows back
But although they had to pay
I think it's fair to say
I had to make my way on the crew bus
I'd do anything
Things to make you sing
Tell me your favourite thing
Bring all that I can bring
To get a backstage pass

Got to wear it out on the show
Let everybody know
You know your way around
And you know the action
When you show it like a sign
You're gonna look so fine
But nothing's really free
It must be paid for
I'd do anything
Things to make you sing
Tell me your favourite thing
Bring all that I can bring
To get a backstage pass
No "after show" that won't do
Don't want no press pass
No no no guest pass I'm with you
Fantastic plastic
Access all areas

And when the band move on
You can stick it on the wall
It really will do things for your reputation
You can be the one in town who has been seen around
You might even get a name across the nation
I'd do anything
Things to make you sing
Tell me your favourite thing
Bring all that I can bring
To get a backstage pass
No "after show" that won't do
Don't wont no press pass
No no no guest pass I'm with you
Fantastic plastic
Access all areas

Пропуск за кулисы

Ей его вручили,
Он передал его ей,
Объясняя, что это только для её же безопасности.
Знаешь, его не купишь ни за какие деньги,
Его даёт только игра.
Это рок-н-ролльный эквивалент положения в обществе.
Посмотри на меня,
Я с ними на сцене,
Я вижу своих друзей, они на восемь рядов сзади.
Но, хотя им пришлось заплатить,
Думаю, будет справедливо сказать,
Мне пришлось пробираться на автобусе для команды.
Я бы сделал всё что угодно,
Всё, чтобы ты пела,
Скажи мне, что тебе больше всего нравится,
Принесу всё, что смогу,
Чтобы получить пропуск за кулисы.

Должен выгулять его на концерте,
Пусть все знают,
Что ты знаешь здесь всё,
И ты в курсе событий.
Когда ты показываешь его как знак,
Ты выглядишь просто потрясающе.
Но ничто не даётся даром,
За это нужно платить.
Я бы сделал всё что угодно,
Всё, чтобы ты пела,
Скажи мне, что тебе больше всего нравится,
Принесу всё, что смогу,
Чтобы получить пропуск за кулисы.
Никаких "после шоу", это не пойдёт,
Не хочу никакого пропуска для прессы,
Нет-нет-нет, никакого гостевого пропуска, я с тобой.
Фантастический пластик,
Доступ во все зоны.

А когда группа уедет,
Ты сможешь повесить его на стену.
Это действительно поработает на твою репутацию,
Ты можешь стать той, кого видели в городе,
Ты можешь даже получить известность по всей стране.
Я бы сделал всё что угодно,
Всё, чтобы ты пела,
Скажи мне, что тебе больше всего нравится,
Принесу всё, что смогу,
Чтобы получить пропуск за кулисы.
Никаких "после шоу", это не пойдёт,
Не хочу никакого пропуска для прессы,
Нет-нет-нет, никакого гостевого пропуска, я с тобой.
Фантастический пластик,
Доступ во все зоны.