For a Car - Dan McCafferty перевод на немецкий

For a Car

Just 18 and the money's short
A victim of public transport
Made her smile with his best approach
And he checked her out and he checked his watch
Saying "alright the time is short
I wouldn't do anything to hurt you
The time is tide and I feel alright
So let's make a little love before my ship goes down
You know I've to go when the bus comes 'round"

She's a lovely girl but you're in a rush
The make-up hides her blushes
Find a place where there is no light
Gotta make your move or you walk tonight
Saying "alright relax a while
Of course I will respect you"
So let's make a little love before my ship goes down
You know I've to go when the bus comes 'round"

For a car
I could make it sweet in a warm back-seat
I could drive you far
If I only had a car
In a car
No more winter nights in the bus-stands light
Getting frost-bites
I've got to have a car

Spent all your loot on a brand new suit
But the zipper gives you problems
You within range when the weather changed
Just like her mind and washed away your chances
Not tonight
She's not the outdoor type
That's alright
Let's make a little love before my ship goes down
You know I've to go when the bus comes 'round

For a car
I could make it sweet in a warm back-seat
I could drive you far
If I only had a car
In a car
No more winter nights in the bus-stands light
Getting frost-bites
I've got to have a car
For a car (repeat refrain)

Für ein Auto

Gerade 18 und das Geld ist knapp
Ein Opfer des öffentlichen Nahverkehrs
Brachte sie mit seiner besten Masche zum Lächeln
Und er musterte sie und prüfte seine Uhr
Sagend: "Okay, die Zeit ist knapp
Ich würde dir nichts tun, was dich verletzt
Die Zeit drängt und ich fühle mich gut
Also lass uns ein wenig Liebe machen, bevor mein Schiff untergeht
Du weißt, ich muss gehen, wenn der Bus kommt"

Sie ist ein reizendes Mädchen, aber ich bin in Eile
Das Make-up verbirgt ihr Erröten
Finde einen Ort, wo kein Licht ist
Ich muss meinen Zug machen, oder ich laufe heute Nacht
Sagend: "Okay, entspann dich eine Weile
Natürlich werde ich dich respektieren"
Also lass uns ein wenig Liebe machen, bevor mein Schiff untergeht
Du weißt, ich muss gehen, wenn der Bus kommt"

Für ein Auto
Ich könnte es süß machen auf einem warmen Rücksitz
Ich könnte dich weit fahren
Wenn ich nur ein Auto hätte
In einem Auto
Keine Winternächte mehr im Licht der Bushaltestellen
Erfrierungen bekommen
Ich muss ein Auto haben

Hab meine ganze Kohle für einen brandneuen Anzug ausgegeben
Aber der Reißverschluss macht mir Probleme
War in Reichweite, als das Wetter umschlug
Genau wie ihre Meinung und spülte meine Chancen davon
Nicht heute Nacht
Sie ist nicht der Typ für draußen
Das ist okay
Lass uns ein wenig Liebe machen, bevor mein Schiff untergeht
Du weißt, ich muss gehen, wenn der Bus kommt

Für ein Auto
Ich könnte es süß machen auf einem warmen Rücksitz
Ich könnte dich weit fahren
Wenn ich nur ein Auto hätte
In einem Auto
Keine Winternächte mehr im Licht der Bushaltestellen
Erfrierungen bekommen
Ich muss ein Auto haben
Für ein Auto (Refrain wiederholen)