Текст и перевод песни Dan Nguyen - Anh La Ai

Anh La Ai

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Who Are You

Who are you?
Why are you making me do something wrong?
Who are you?
Why are you beating me without mercy?
Who are you?
Why not let me go out on the street to speak out?
The love for my homeland and my people has been too bitter!

Where are you from?
Why stop me from fighting against the foreign invaders?
Where are you from?
Why scold me with the voice of my people?

Where are your people from?
Why are you willing to be a running dog for the Chinese?
To be recorded for thousands of years
Whose hands are stained with the blood of my compatriots

I cannot sit still
When Vietnam is on the verge of collapse
My people are about to be drowned
A thousand years or endless darkness

I cannot sit still
So that in the future my descendants will be human
Where are the roots?
When the world today no longer has Vietnam

Who are you?
Why are you making me do something wrong?
Who are you?
Why are you beating me without mercy?
Who are you?
Why not let me go out on the street to speak out?
The love for my homeland and my people has been too bitter!

Where are you from?
Why stop me from fighting against the foreign invaders?
Where are you from?
Why scold me with the voice of my people?

Where are your people from?
Why are you willing to be a running dog for the Chinese?
To be recorded for thousands of years
Whose hands are stained with the blood of my compatriots

I cannot sit still
When Vietnam is on the verge of collapse
My people are about to be drowned
A thousand years or endless darkness

I cannot sit still
So that in the future my descendants will be human
Where are the roots?
When the world today no longer has Vietnam

I cannot sit still
So that in the future my descendants will be human
Where are the roots?
When the world today no longer has Vietnam