Текст и перевод песни Dan Nguyen - Anh La Ai

Anh La Ai

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Qui es-tu?

Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi me forces-tu à faire quelque chose de mal?
Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi me frappes-tu sans aucune pitié?
Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi ne me laisses-tu pas descendre dans la rue pour exprimer
L'amour pour ma patrie, pour ma nation, qui a connu tant de souffrances!

Dis-moi, où es-tu?
Tu m'empêches de lutter contre l'invasion chinoise.
Dis-moi, où es-tu?
Pourquoi me réprimandes-tu avec la voix de mon peuple?

Ta nation, où est-elle?
Comment peux-tu servir la Chine?
Pour que les générations futures se souviennent
De la main qui a taché de sang mes frères?

Je ne peux pas rester les bras croisés
Quand le Vietnam est en train de sombrer.
Ma nation est sur le point de disparaître
Mille ans ou des ténèbres sans fin.

Je ne peux pas rester les bras croisés
Pour que mes descendants soient des hommes
D'où viennent leurs racines?
Quand le monde d'aujourd'hui n'aura plus de Vietnam.

Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi me forces-tu à faire quelque chose de mal?
Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi me frappes-tu sans aucune pitié?
Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi ne me laisses-tu pas descendre dans la rue pour exprimer
L'amour pour ma patrie, pour ma nation, qui a connu tant de souffrances!

Dis-moi, où es-tu?
Tu m'empêches de lutter contre l'invasion chinoise.
Dis-moi, où es-tu?
Pourquoi me réprimandes-tu avec la voix de mon peuple?

Ta nation, où est-elle?
Comment peux-tu servir la Chine?
Pour que les générations futures se souviennent
De la main qui a taché de sang mes frères?

Je ne peux pas rester les bras croisés
Quand le Vietnam est en train de sombrer.
Ma nation est sur le point de disparaître
Mille ans ou des ténèbres sans fin.

Je ne peux pas rester les bras croisés
Pour que mes descendants soient des hommes
D'où viennent leurs racines?
Quand le monde d'aujourd'hui n'aura plus de Vietnam.

Je ne peux pas rester les bras croisés
Pour que mes descendants soient des hommes
D'où viennent leurs racines?
Quand le monde d'aujourd'hui n'aura plus de Vietnam.