Текст и перевод песни Dan Nguyen - Nàng Áo Tím

Nàng Áo Tím

Thường ngày nàng vẫn đi về chung lối xóm qua trước sân nhà tôi
Một chiều nàng thấy tôi nhìn vội nghiêng nón che miệng hé môi cười
Chiều vàng dần tàn, ánh nắng lấp lánh như đùa mái tóc buông lơi
Áo tím phất phới đi khuất rồi, tình yêu chợt đến nghe buốt tâm tư buồn lẻ loi

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Biết khi yêu thương là chuốc lấy đoạn trường cay đắng
Vẫn vui tôi chân thành trút hết tình yêu cho nàng
Đã lâu tôi chưa hề nói với nàng một câu hứa
Sợ khi thổ lộ tâm tình đời không đẹp như ước mơ

Rồi một ngày nắng thanh bình chim đua hót, hoa bướm chung niềm vui
Bàng hoàng vì thấy ai cười trong tiếng pháo, ôi mộng vỡ tan rồi
Đời mình nào ngờ có phút chứng kiến đưa người ấy đến xe hoa
Thiếu nữ áo tím đi lấy chồng
Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

Người ơi buồn không?
Ai biết cho ai sầu tôi không

Purple-Clad Lady

Usually, you'd walk back and forth on the same path in front of my house
One afternoon, you saw me looking, and quickly tilted your hat, covering your mouth, and smiling
As the evening turned to dusk, the sunlight sparkled, caressing your flowing hair
Your purple dress fluttered away, and love suddenly came, making my lonely heart ache

I know that love is bitter heartbreak
But I'm still happy to pour out my love for you
I have long wanted to tell you my feelings
But I'm afraid that when I confess, life won't be as beautiful as I dream

I know that love is bitter heartbreak
But I'm still happy to pour out my love for you
I have long wanted to tell you my feelings
But I'm afraid that when I confess, life won't be as beautiful as I dream

Then one peaceful, sunny day, birds sang, and butterflies shared in our joy
I was shocked to see someone laughing amidst the sound of firecrackers; my dream was shattered
Who would have thought that I would witness you being taken away in a wedding car
The purple-clad maiden is getting married
My dear, are you sad?
Who would know my sorrow?

My dear, are you sad?
Who would know my sorrow?